Likeness - Eleventyseven translation in German

Likeness

Gifted you the brush that
Painted over all of you
I know what it's like to wake up one day in a skin too bitter to use
I train myself to hold my ground when I want to be holding you
If all my dreams left me for my friends
Then I'd quit havin' them too

How long can we both stand still
Pretending the ice ain't breakin'?
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?
Wish you had the real thing
Instead of something in my likeness
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?

If I was a better man
I never would have begged you to
Pawn away another piece of yourself with every "I love you too"
I find new ways to hate myself
'Cause I swear, I never knew
The roots I grew that held me down were somehow strangling you

How long can we both stand still
Pretending the ice ain't breakin'?
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?
Wish you had the real thing
Instead of something in my likeness
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?

I can taste the waste of every future that might have been
I'd rather have you locked in ice than roll this dice again

How long can we both stand still
Pretending the ice ain't breakin'?
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?
Wish you had the real thing
Instead of something in my likeness
Can we make it?
Can we make it back to spring this time around?

Ähnlichkeit

Schenkte dir den Pinsel, der
Dich ganz übermalt hat
Ich weiß, wie's ist, in einer Haut aufzuwachen, die zu bitter zum Tragen ist
Ich übe Standhaftigkeit, wenn ich dich halten möchte
Wenn alle Träume mich für Freunde verließen
Würd ich sie auch nicht mehr haben

Wie lange können wir still stehn
Und tun, das Eis bricht nicht?
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?
Wünschte, du hättest das Echte
Statt etwas in meiner Ähnlichkeit
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?

Wär ich ein besserer Mann
Hätt ich dich nie gebeten
Mit jedem "Ich lieb dich auch" ein Stück von dir wegzugeben
Ich find neue Wege, mich zu hassen
Denn ich schwör, ich wusst es nicht
Die Wurzeln, die mich hielten, erdrosselten dich

Wie lange können wir still stehn
Und tun, das Eis bricht nicht?
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?
Wünschte, du hättest das Echte
Statt etwas in meiner Ähnlichkeit
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?

Ich schmecke die vergeudete Zukunft, die möglich war
Lieber frierst du ein, als dass ich nochmal würfel

Wie lange können wir still stehn
Und tun, das Eis bricht nicht?
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?
Wünschte, du hättest das Echte
Statt etwas in meiner Ähnlichkeit
Können wir's schaffen?
Können wir diesmal zum Frühling zurück?