Mean Streak - Eleventyseven translation in German

Mean Streak

Found bravery in bottles
Before I threw it up
And patience in the time it takes to try and sober up
Thought if if I could settle down that they would let me off the hook
Found out that preacher's daughters aren't the angels that they look

Got on the straight and narrow
Drove it 90 days
Pulled up the drive in time to watch that U-Haul drive away
They're making trouble faster
Than I can make my bail
I won't touch that holy water
Till I'm done raising hell

Fate is a nice girl
But she's got a mean streak
So let that thunder roll until it's gone
She'll turn a love song
Into the Jaws theme
And she won't bat an eye
To get you satisfied
Then soak and set a fire to your throne

Found Jesus playin' poker
With the devil in my mind
He said "I just be the farm, can you come back another time?"
And if I don't leave you nothin'
Then walk away with this
I tried to take the high road
And flew right off the cliff

Fate is a nice girl
But she's got a mean streak
So let that thunder roll until it's gone
She'll turn a love song
Into the Jaws theme
And she won't bat an eye
To get you satisfied
Then soak and set a fire to your throne

Böser Zug

Fand Mut in Flaschen
Bevor ich mich übergab
Und Geduld in der Zeit, die es braucht, um wieder nüchtern zu werden
Dachte, wenn ich mich beruhigen könnte, würden sie mich in Ruhe lassen
Fand heraus, dass Predigertöchter nicht die Engel sind, für die man sie hält

Kam auf den rechten Weg
Fuhr ihn 90 Tage lang
Kam rechtzeitig in die Einfahrt, um zu sehen, wie der Umzugswagen wegfuhr
Sie machen schneller Ärger
Als ich meine Kaution bezahlen kann
Ich werde dieses Weihwasser nicht anrühren
Bis ich fertig bin, die Hölle loszumachen

Das Schicksal ist ein nettes Mädchen
Aber sie hat einen bösen Zug
Also lass den Donner rollen, bis er vorbei ist
Sie wird ein Liebeslied
In die Jaws-Melodie verwandeln
Und sie wird nicht mit der Wimper zucken
Um dich zufriedenzustellen
Und dann deinen Thron tränken und in Brand setzen

Fand Jesus beim Pokern
Mit dem Teufel in meinem Kopf
Er sagte: "Ich wette einfach auf den Hof, kannst du ein andermal wiederkommen?"
Und wenn ich dir nichts hinterlasse
Dann nimm das mit
Ich versuchte, den hohen Weg zu nehmen
Und flog direkt von der Klippe

Das Schicksal ist ein nettes Mädchen
Aber sie hat einen bösen Zug
Also lass den Donner rollen, bis er vorbei ist
Sie wird ein Liebeslied
In die Jaws-Melodie verwandeln
Und sie wird nicht mit der Wimper zucken
Um dich zufriedenzustellen
Und dann deinen Thron tränken und in Brand setzen