Lyrics and translation Elevn - Despega - Room4Tunes

Despega - Room4Tunes

Era un otoño en 2016
Yo como un loco camellando
Me negué el chance de volver a ver-
Me en una tarima rapeando
Mirando fijamente a la pared
Me decidí por dar el salto
Cuatro años y ocho paises despues
Siento que esto esta despegando

Y ahora comprendo porque debe dejar atrás
Lo que impide avanzar
Si hay sueños, hay que actuar
Irse pa otro lugar
De creo arrancar
Y con toda guerrear
Ahora que tengo mas sed y ganas de cantar
Hasta el punto final no me pienso frenar
No hay nada que esperar no me van aguantar
Para mi esto es respirar

De ecuador aprendí a ser un ñaño feliz
Siempre un wawa aprendíz, esto es poco pa mi
Soy el Cotopaxi, tomo otro taxi
Parchado en Guayaquil chucha loco por mi

!Que sopá! tire plena en Panamá
PTE en la PTY, Playa Blanca fue mi hogar
El Roockie, claro y consciente consiente al rapear
Cristo negro flow letal,!ayala vida! es real

Que tranza pa mis mexas
Ver la luz de Veracruz fue buena recompensa
La situa estaba tensa, K-Road tirando mezcla
Minga grabado en Puebla
El DF me recuerda!A la verga¡

LA, siempre andando en skate
Buena weed y sin ley
Abrazo para ARK
RedBull Records OK
Yoga en Venice everyday
Pa la playa pal arcade
Solo music, cero names
Y grabando como un rey

Pura vida siempre, Costa Rica me siente
Me acuesto junto al mar
Con el sol de Jacó en la frente
Elevn hace lo que Papa Oso en la corriente
Si me retiro joven pa allá voy de residente

Madrid vio mi rebeldía
Llegue a parchar unas horas
Y no aparecí en dos días
Con tres grados bajo cero
Deje un eco en la Gran Vía
Y antes de ir a Barcelona
Hice buenas fotografías
Barrio gótico en la noche
Tapas y unas cuantas frías
El acuario esta que cae
Ir para allá fue mala mía
Tome tren hasta Valencia
Y a darle a lo que venia
Video, descanso, paella
Y se voltio la vida mía

Segunda vez en Lima
Perú es una mujer que conquista por la cocina
Un Callao en cada esquina
Chocoteja y buena rima
Emoliente y vitamina
La plaza peruana anima

La Habana llama
Cuba es un mundo Asere
Tiene una bonita trama
Y esta fuera de serie
Pa ti Tony Montana
Pa mi un milagro nene
Pa mi mas africana
Si ves de donde viene
Fabrica de arte y mentes distintas
Recordatorio de que el mundo
No es como lo pintan
La clave es sentir la clave que brinca
De 3 a 2 de 2 a 3 se vive de pinga

Y ahora comprendo porque debe dejar atrás
Lo que impide avanzar
Si hay sueños, hay que actuar
Irse pa otro lugar
De creo arrancar
Y con toda guerrear
Ahora que tengo mas sed y ganas de cantar
Hasta el punto final no me pienso frenar
No hay nada que esperar no me van aguantar
Para mi esto es respirar

Décollage - Room4Tunes

C'était un automne en 2016
Moi comme un fou à rapper
J'ai refusé la chance de revenir te voir-
Sur une scène en train de rapper
Fixant le mur
J'ai décidé de faire le saut
Quatre ans et huit pays plus tard
J'ai l'impression que tout ça décolle

Et maintenant je comprends pourquoi il faut laisser derrière soi
Ce qui empêche d'avancer
S'il y a des rêves, il faut agir
Aller ailleurs
Je pense démarrer
Et se battre avec tout
Maintenant que j'ai plus soif et envie de chanter
Je ne compte pas m'arrêter avant la fin
Il n'y a rien à attendre, ils ne vont pas me supporter
Pour moi, c'est respirer

De l'Équateur, j'ai appris à être un ñaño heureux
Toujours un wawa apprenant, c'est peu pour moi
Je suis le Cotopaxi, je prends un autre taxi
Patché à Guayaquil, chucha fou de moi

!Quelle soupe! J'ai tiré plein à Panama
PTE dans la PTY, Playa Blanca était mon foyer
Le Roockie, clair et conscient, conscient du rap
Cristo noir flow mortel, !ayala vida! c'est réel

Qu'est-ce que ça veut dire pour mes mexas
Voir la lumière de Veracruz a été une bonne récompense
La situation était tendue, K-Road lançant un mélange
Minga enregistré à Puebla
Le DF me rappelle! A la verga!

LA, toujours en skate
Bonne weed et sans loi
Embrasse pour ARK
RedBull Records OK
Yoga à Venice tous les jours
À la plage, au flipper
Que de la musique, pas de noms
Et j'enregistre comme un roi

Pura vida toujours, le Costa Rica me sent
Je me couche près de la mer
Avec le soleil de Jacó sur le front
Elevn fait ce que Papa Oso fait dans le courant
Si je prends ma retraite jeune, je vais y vivre

Madrid a vu ma rébellion
J'y suis allé pour traîner quelques heures
Et je n'y suis pas apparu pendant deux jours
Avec trois degrés sous zéro
J'ai laissé un écho sur la Gran Vía
Et avant d'aller à Barcelone
J'ai fait de belles photos
Barrio Gótico la nuit
Tapas et quelques bières fraîches
L'aquarium est sur le point de tomber
Y aller était une mauvaise idée
J'ai pris le train jusqu'à Valence
Et je me suis attaqué à ce qui arrivait
Vidéo, repos, paella
Et ma vie a basculé

Deuxième fois à Lima
Le Pérou est une femme qui conquiert par la cuisine
Un Callao à chaque coin de rue
Chocoteja et bonne rime
Émollient et vitamine
La place péruvienne anime

La Havane appelle
Cuba est un monde Asere
Il a une belle intrigue
Et c'est hors-série
Pour toi Tony Montana
Pour moi un miracle nene
Pour moi plus africaine
Si tu vois d'où ça vient
Usine d'art et d'esprits différents
Rappel que le monde
N'est pas comme on le peint
La clé est de sentir la clé qui saute
De 3 à 2, de 2 à 3, on vit de pinga

Et maintenant je comprends pourquoi il faut laisser derrière soi
Ce qui empêche d'avancer
S'il y a des rêves, il faut agir
Aller ailleurs
Je pense démarrer
Et se battre avec tout
Maintenant que j'ai plus soif et envie de chanter
Je ne compte pas m'arrêter avant la fin
Il n'y a rien à attendre, ils ne vont pas me supporter
Pour moi, c'est respirer