Lyrics and translation Elga Olga - Solitudevej

Solitudevej

Jeg er altså døbt Gertrude.
Og min ven han hedder Kaj.
Så en mandag sku′ han møde mig på Solitudevej.
Der stod jeg, og det blev regnvejr.
Tiden gik, men ingen Kaj.
Men jo mere koldt og klamt det blev,
Jo mere længselsfuld og varm blev jeg.
Uh, man trænger til en te'r forgude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
For der er ikke muntert derude, nej.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Så med et var der li'som en tanke, der sa′:
"Hvis nu Kaj er brændt ud, og så du bli′r brændt a'?"
Det var ikke en tanke, der huede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Regnen drypped' ned fra himlen.
Teinten drypped′ ned fra mig.
Drippe, drappe, dryppe op og ned ad Solitudevej.
Næsesløret og pleurøsen
Hængte li'som sørgeflag.
Jeg var gennemblødt, så undertøjet føltes
Nærmest som et grødomslag.
Og min stråhat - den hang her og buede sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Og så åbnede skoenes snude sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Kjolen hang som en gulvklud med ikk' en plissé.
Og der stod jeg så klam som en ål i gele.
Både sorg og forkølelse truede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Men tålmodighed belønnes:
Pludselig så så jeg Kaj.
Og det var, som solen skinned′ over Solitudevej.
Men med et blev solen borte.
Jeg blegned' som en selleri.
Det gik op for mig, at Kaj han sikkert ikke
Var mig rigtig tro, fordi
I hans kølvand der viste en skude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Til hans mund med et trykkys hun sugede sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Ind i porten skrås overfor så jeg de gled,
Og på tredje sal blevet gardin rullet ned.
Og der stod jeg, mens de leged′ brudeleg.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.

Nu′ jeg altså en slags enke.
Jeg blev aldrig gift med Kaj.
Ensom bor jeg i mit jomfrubur på Solitudevej.
Og især når det er mandag,
Og især når det er regn,
Ka' jeg bli' så melankolisk, når jeg sidder
Der og kikker ned på vej′n.
Så vemodigt bedugger min rude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Mens jeg sidder og syr på stra-pude-maj.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Der er dryp ned fra himlen og dryp i mit blik.
Og vi græder om kap med en ostebutik.
Og jeg drømmer om Kaj - uh, det studekvaj!
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Solitudevej

Je suis baptisée Gertrude.
Et mon ami s'appelle Kaj.
Il devait me rencontrer un lundi sur la Solitudevej.
J'y étais, et il s'est mis à pleuvoir.
Le temps passait, mais pas de Kaj.
Mais plus il faisait froid et humide,
Plus je devenais pleine de désir et chaude.
Oh, on a besoin d'un thé pour se réchauffer.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Car il n'y a pas de gaieté là-bas, non.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Et soudain, une pensée a surgi :
« Et si Kaj était épuisé, et que tu sois brûlée toi aussi ?»
Ce n'était pas une pensée qui me plaisait.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.

La pluie tombait du ciel.
Mon teint tombait de moi.
Goutte à goutte, la pluie tombait sur la Solitudevej.
Mon nez et ma poitrine
Hissé comme des drapeaux de deuil.
J'étais trempée, donc mes sous-vêtements se sentaient
Presque comme un cataplasme.
Et mon chapeau de paille - il était là, penché.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Et puis les chaussures ont ouvert leur gueule.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Ma robe pendait comme un tapis de sol sans plis.
Et j'étais là, aussi gluante qu'une anguille dans de la gelée.
Le chagrin et le rhume me menaçaient.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.

Mais la patience est récompensée :
Soudain, j'ai vu Kaj.
Et c'était comme si le soleil brillait sur la Solitudevej.
Mais soudain, le soleil a disparu.
Je suis devenue pâle comme un céleri.
J'ai réalisé que Kaj ne m'était probablement pas
Vraiment fidèle, parce que
Dans son sillage, un bateau s'est montré.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Vers sa bouche, elle s'est collée avec un baiser.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Je les ai vus glisser dans la porte en face,
Et au troisième étage, le rideau a été tiré.
Et j'étais là, pendant qu'ils jouaient bruyamment.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.

Maintenant, je suis une sorte de veuve.
Je ne me suis jamais mariée avec Kaj.
Je vis seule dans ma cage de jeune fille sur la Solitudevej.
Et surtout quand c'est lundi,
Et surtout quand il pleut,
Je peux devenir tellement mélancolique, quand je suis assise
Là et regarde la rue.
Ma fenêtre est alors embrumée de tristesse.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Pendant que je suis assise et que je couds des oreillers.
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.
Il y a des gouttes du ciel et des gouttes dans mon regard.
Et nous pleurons à la fois avec une boutique de fromage.
Et je rêve de Kaj - oh, c'est un idiot!
Un lundi. Sous la pluie. Sur la Solitudevej.