Lyrics and translation Eli Degibri - Pum-Pum

Pum-Pum

A vision of you girl, across the room
A club full of people, all I see is you
You're making eyes, you realise that I'm watching you
It's so hard to believe that you're??? me from across the room

I've been tryin' to push up next to you all night
But I gotta wait for a moment, for me that's right
And I don't wanna sound like those other guys
But what if I never have another chance to, to tell you
Just how you make me feel
And I just gotta let you know

You're softly killing me, with just your mere words 'hello'
This may sound a bit crazy, but lately I just wanted you to know
You strangely seduce me, with just the way you say hello
This may sound quite forward, but honey
Is there somewhere we can go?

Normally I just can't believe, I don't act this wild
But there's something about, the way you smile at me
I feel like a child
And when you said 'hi', I almost lost my mind from the sound of you
I can tell you're kind, you wanna go out of sight
But you don't wanna be rude

Girl I've been tryin to push up next to you all night
But I gotta wait for a moment, for me that's right
And I don't wanna sound like those other guys
But what if I never have another chance to, to tell you
Just how you make me feel
And I just gotta let you know

You're softly killing me, with just you're mere words 'hello'
This may sound a bit crazy, but lately I just wanted you to know
You strangely seduce me, with just the way you say 'hello'
This may sound quite forward, but honey
Is there somewhere we can go?

Pum-Pum

Je te vois, ma chérie, de l'autre côté de la salle
Un club plein de gens, mais toi seule me captive
Tu me regardes, tu comprends que je te fixe
C'est difficile à croire que tu me trouves attirant de si loin

J'essaie de me rapprocher de toi toute la soirée
Mais j'attends le bon moment, celui qui me convient
Je ne veux pas ressembler aux autres
Mais que faire si je n'ai plus jamais l'occasion de te dire
Ce que tu me fais ressentir
Et je dois te le faire savoir

Tu me tues doucement avec un simple "bonjour"
Ça peut paraître fou, mais ces derniers temps, je voulais que tu saches
Tu me séduis étrangement, juste par la façon dont tu dis "bonjour"
Je sais que c'est un peu direct, mais ma chérie
On pourrait aller quelque part ?

Normalement, je n'arrive pas à croire que je me comporte de manière si sauvage
Mais il y a quelque chose dans ton sourire, quand tu me regardes
Je me sens comme un enfant
Et quand tu as dit "bonjour", j'ai failli perdre la tête à ton son
Je sens que tu es gentille, tu veux t'enfuir
Mais tu ne veux pas être impolie

Ma chérie, j'essaie de me rapprocher de toi toute la soirée
Mais j'attends le bon moment, celui qui me convient
Je ne veux pas ressembler aux autres
Mais que faire si je n'ai plus jamais l'occasion de te dire
Ce que tu me fais ressentir
Et je dois te le faire savoir

Tu me tues doucement avec un simple "bonjour"
Ça peut paraître fou, mais ces derniers temps, je voulais que tu saches
Tu me séduis étrangement, juste par la façon dont tu dis "bonjour"
Je sais que c'est un peu direct, mais ma chérie
On pourrait aller quelque part ?