Lyrics and translation Eli Rose - Demi-tour

Demi-tour

Comment contrôler ce qu'on ne contrôle pas
Je te le dis toujours
Quand tu fais demi-tour
La nuit quand on se voit, ah c'est la même chose
Un mélange d'émotions
Tout ne tourne pas rond

À chaque fois
On franchit l'autre rive, une vague de froid
Nous frappe et nous enivre
Comme une tempête, il neige sans cesse
Dans ma tête

Mais dis-moi comment remonter le courant
Pour que tout redevienne comme c'était avant

Quand on était seuls sous la pénombre
Si loin du monde
Quand je t'ai demandé de tout laisser
Sur un coup de dés, tout recommencer

Comment ne plus sentir ce que je ressens
Des canons par milliers
Dans mon ventre se déchaînent
Le jour, tu fais comme si ce n'était qu'un rêve
Tout est différent
Même tes sentiments

À chaque fois
On franchit l'autre rive, une vague de froid
Nous frappe et nous enivre
J'oublie que les heures sont comptées jusqu'à l'aube
Puis tout s'arrête

Mais dis-moi comment remonter le courant
Pour que tout redevienne comme c'était avant
Je ne l'ai jamais dit à personne
Mais j'ai voulu le dire à tout le monde
Je ne l'ai jamais dit à personne
Mais j'ai voulu le dire à tout le monde

Quand on était, seuls sous la pénombre
Si loin du monde
Quand je t'ai demandé de tout laisser
Sur un coup de dés, tout recommencer
Quand on était, seuls sous la pénombre
Si loin du monde
Quand je t'ai demandé de tout laisser
Sur un coup de dés, tout recommencer

Quand on était, seuls sous la pénombre
Si loin du monde
Quand je t'ai demandé de tout laisser
Sur un coup de dés, tout recommencer

Разворот

Как контролировать то, что неподконтрольно?
Я всегда тебе говорю это,
Когда ты разворачиваешься.
Ночью, когда мы видимся, ах, все то же самое,
Смесь эмоций.
Все идет не так.

Каждый раз
Мы переходим на другой берег, волна холода
Ударяет нас и пьянит,
Как буря, беспрестанно идет снег
В моей голове.

Но скажи мне, как плыть против течения,
Чтобы все стало как прежде?

Когда мы были одни в полумраке,
Так далеко от мира,
Когда я попросила тебя все оставить
На удачу, начать все сначала.

Как перестать чувствовать то, что я чувствую?
Тысячи пушек
В моем животе бушуют.
Днем ты делаешь вид, что это был всего лишь сон.
Все по-другому,
Даже твои чувства.

Каждый раз
Мы переходим на другой берег, волна холода
Ударяет нас и пьянит.
Я забываю, что часы сочтены до рассвета,
Потом все прекращается.

Но скажи мне, как плыть против течения,
Чтобы все стало как прежде.
Я никогда никому не говорила,
Но хотела сказать всем.
Я никогда никому не говорила,
Но хотела сказать всем.

Когда мы были одни в полумраке,
Так далеко от мира,
Когда я попросила тебя все оставить
На удачу, начать все сначала.
Когда мы были одни в полумраке,
Так далеко от мира,
Когда я попросила тебя все оставить
На удачу, начать все сначала.

Когда мы были одни в полумраке,
Так далеко от мира,
Когда я попросила тебя все оставить
На удачу, начать все сначала.