Lyrics and translation Eli Rose - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi, dis-moi comment
On fait pour tout oublier?
Emmène-moi quelque part à l′abri de tous les regards
Même si c'est loin, je pars, je m′en vais
Ailleurs même à jamais
Collée à ne pas savoir où s'en aller, ni le vrai du faux
Ni le mal du bien mais moi je m'en fous
Je préfère risquer tout
Et si je tombe, je tomberai tête première
J′ai voulu rêver les yeux ouverts

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Dis-moi, dis moi pourquoi
En un jour tout a changer?
C'est comme si je n′voyais plus rien aux creux de tes yeux
On se perd à petit feu
Mais accroche-toi, dévale avec moi
Faut-t-il se dire adieu?
Lancer les dés comme on s'est dit dans une autre vie?

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Voilà je t'ai tout dis, tout raconter
Voilà je t′ai tout dis, je l'ai même chanter
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s'évaporer
Voilà entre les lignes j′ai tout écrit
Voilà je me retrouve le cœur vidé
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s′évaporer

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l'aube ne se lève pas
Promis que ce sera la dernière fois

Скажи мне

Скажи мне, скажи мне, как
Нам все забыть?
Забери меня куда-нибудь, подальше от всех глаз,
Даже если это далеко, я уйду, я уеду
Куда угодно, даже навсегда.
Запуталась, не знаю, куда идти, где правда, а где ложь,
Где зло, а где добро, но мне все равно.
Я предпочитаю рискнуть всем,
И если я упаду, то упаду головой вперед.
Я хотела мечтать с открытыми глазами.

Но скажи мне, что я значу в твоей памяти?
Что нам делать в этом тумане?

Обними меня там, где не встает заря,
Чтобы никто нас не видел.

Скажи мне, скажи мне, почему
Все изменилось за один день?
Как будто я больше ничего не вижу в глубине твоих глаз.
Мы теряем друг друга понемногу.
Но держись, спускайся вместе со мной.
Должны ли мы попрощаться?
Бросить кости, как мы договаривались в другой жизни?

Но скажи мне, что я значу в твоей памяти?
Что нам делать в этом тумане?

Обними меня там, где не встает заря,
Чтобы никто нас не видел.

Вот, я тебе все сказала, все рассказала.
Вот, я тебе все сказала, я даже спела об этом.
Скажи мне, что наш хорошо хранимый секрет
Когда-нибудь развеется.
Вот, между строк я все написала.
Вот, я осталась с пустым сердцем.
Скажи мне, что наш хорошо хранимый секрет
Когда-нибудь развеется.

Но скажи мне, что я значу в твоей памяти?
Что нам делать в этом тумане?

Обними меня там, где не встает заря,
Обещаю, что это будет в последний раз.