Lyrics and translation Eli Rose - Rebel (If I Lie)

Rebel (If I Lie)

So close to leaving it behind
Fire's spreading to my mind
Once again I'm in this endless war
The sky it turns black, the embers glow red, dying rays of sunshine
My back against yours, trying to get to you
Forget the vertigo that we put ourselves through
Remember before, the things you would say until we drifted away

Same dreams are coming back, a second chance will not
I knew it from the start, won't get another shot
This never ending loop, it runs and runs around us, ah

Je n'entends plus tout ce que disent les autres
Quoi que je fasse, ou que je sois, je n'aime que toi

Eh, ee eh ee eh ee yeah
Eh, ee eh ee eh ee yeah

If I lied, If I lie to you, ah
Je me mens, tu me manquais, ah
Who to blame, I am hunted, ah

You tell me that you want to know it all
Lies have blended with a truth so far, I do not know
Who to believe, but I have to let go
I keep it to myself, but the fire's blazing bright
Days go by, so many sleepless nights
If I leave or I stay, secrets remain, never burning away

Same dreams are coming back, a second chance will not
I knew it from the start, won't get another shot
This never ending loop, it runs and runs around us, ah

Je n'entends plus tout ce que disent les autres
Quoi que je fasse, ou que je sois, je n'aime que toi

Eh, ee eh ee eh ee yeah
Eh, ee eh ee eh ee yeah

If I lied, If I lie to you, ah
Je me mens, tu me manquais, ah
Who to blame, I am hunted, ah

Rebel (Si je mens)

Si près de laisser tout derrière
Le feu se propage dans mon esprit
Encore une fois, je suis dans cette guerre sans fin
Le ciel devient noir, les braises brillent en rouge, rayons mourants de soleil
Mon dos contre le tien, essayant de te rejoindre
Oublie le vertige que nous nous infligeons
Souviens-toi d'avant, des choses que tu disais jusqu'à ce que nous dérivisions

Les mêmes rêves reviennent, une deuxième chance ne viendra pas
Je le savais dès le début, je n'aurai pas une autre chance
Cette boucle sans fin, elle tourne et tourne autour de nous, ah

Je n'entends plus tout ce que les autres disent
Quoi que je fasse, où que je sois, je n'aime que toi

Eh, ee eh ee eh ee ouais
Eh, ee eh ee eh ee ouais

Si j'ai menti, Si je te mens, ah
Je me mens, tu me manquais, ah
Qui blâmer, je suis chassé, ah

Tu me dis que tu veux tout savoir
Les mensonges se sont mélangés à une vérité si loin, je ne sais pas
Qui croire, mais je dois lâcher prise
Je garde ça pour moi, mais le feu brûle fort
Les jours passent, tant de nuits blanches
Si je pars ou si je reste, les secrets persistent, ne brûlent jamais

Les mêmes rêves reviennent, une deuxième chance ne viendra pas
Je le savais dès le début, je n'aurai pas une autre chance
Cette boucle sans fin, elle tourne et tourne autour de nous, ah

Je n'entends plus tout ce que les autres disent
Quoi que je fasse, où que je sois, je n'aime que toi

Eh, ee eh ee eh ee ouais
Eh, ee eh ee eh ee ouais

Si j'ai menti, Si je te mens, ah
Je me mens, tu me manquais, ah
Qui blâmer, je suis chassé, ah