Lyrics and translation Eli Silva & Zé Goiano - Adeus Mocidade

Adeus Mocidade

O Sol nasce de frente pro rancho
A florada do ipê no terreiro
Solta flores douradas no ar
Canta triste o jaó tão matreiro

O meu peito velho chorador
Tem saudade dos tempos primeiros
Quando eu vivia carreando
Era estradeiro de muitas pousadas
Vida apaixonada, vem dos boiadeiros

Como o rio que percorre a invernada
Suas águas regando a saudade
Foi assim que correu meu galope
Arribada deixei a vaidade

Os amores de um boiadeiro
Não amarra um peão de verdade
Amei todas como um beija-flor
Em toda cidade tive uma paixão
Parti coração, adeus mocidade

A famosa espora de prata
O meu laço de couro trançado
Se perderam com a minha tropa
Esquecida em currais do passado

Na estrada deixei meus repentes
Os amigos ficaram de lado
Eu voei como faz a perdiz
Em campo cerrado, asas tão ligeiras
Mas nas ribanceiras, tem chão calejado

Se essa minha viola falasse
Nessas cordas tão bem afinadas
Certamente iria dizer
Boiadeiro morre com a boiada

O que resta é uma grande saudade
De velhice ficou disfarçada
É a balança do tempo cruel
De vida pesada não erra seu peso
Pois agora mesmo, eu pego outra estrada

Adieu Jeunesse

Le soleil se lève face au ranch
La floraison de l'ipé dans la cour
Libère des fleurs dorées dans l'air
Le jaó rusé chante tristement

Mon vieux cœur pleurnichard
Se souvient des premiers temps
Quand je vivais en transportant
J'étais un routier de nombreuses auberges
Une vie passionnée, vient des bouviers

Comme la rivière qui traverse la plaine
Ses eaux arrosent le chagrin
C'est ainsi que mon galop a couru
J'ai laissé la vanité à l'arrivé

Les amours d'un bouvier
Ne lient pas un vrai cow-boy
J'ai aimé toutes comme un colibri
Dans chaque ville, j'avais une passion
J'ai brisé des cœurs, adieu jeunesse

La fameuse éperon d'argent
Mon lasso de cuir tressé
Se sont perdus avec mon troupeau
Oubliés dans les enclos du passé

Sur la route, j'ai laissé mes improvisations
Mes amis sont restés à l'écart
J'ai volé comme le fait la perdrix
Dans le champ cerrado, ailes si légères
Mais sur les berges, il y a un sol calloux

Si ma guitare parlait
Sur ces cordes si bien accordées
Elle dirait certainement
Le bouvier meurt avec le bétail

Ce qui reste est une grande tristesse
De vieillesse déguisée
C'est la balance du temps cruel
D'une vie lourde, elle ne se trompe pas de poids
Car même maintenant, je prends une autre route