Lyrics and translation Eli Silva & Zé Goiano - Adeus Mocidade

Adeus Mocidade

O Sol nasce de frente pro rancho
A florada do ipê no terreiro
Solta flores douradas no ar
Canta triste o jaó tão matreiro

O meu peito velho chorador
Tem saudade dos tempos primeiros
Quando eu vivia carreando
Era estradeiro de muitas pousadas
Vida apaixonada, vem dos boiadeiros

Como o rio que percorre a invernada
Suas águas regando a saudade
Foi assim que correu meu galope
Arribada deixei a vaidade

Os amores de um boiadeiro
Não amarra um peão de verdade
Amei todas como um beija-flor
Em toda cidade tive uma paixão
Parti coração, adeus mocidade

A famosa espora de prata
O meu laço de couro trançado
Se perderam com a minha tropa
Esquecida em currais do passado

Na estrada deixei meus repentes
Os amigos ficaram de lado
Eu voei como faz a perdiz
Em campo cerrado, asas tão ligeiras
Mas nas ribanceiras, tem chão calejado

Se essa minha viola falasse
Nessas cordas tão bem afinadas
Certamente iria dizer
Boiadeiro morre com a boiada

O que resta é uma grande saudade
De velhice ficou disfarçada
É a balança do tempo cruel
De vida pesada não erra seu peso
Pois agora mesmo, eu pego outra estrada

Прощай, молодость

Солнце встает прямо напротив ранчо,
Ипе цветет во дворе,
Роняя золотые цветы в воздух.
Грустно поет хитрый жако.

Моя старая, плачущая грудь
Тоскует по прежним временам,
Когда я жил, перегоняя скот,
Был погонщиком, знавшим много постоялых дворов.
Жизнь, полная страсти, — вот что такое жизнь пастуха.

Как река, что течет по пастбищу,
Своими водами питая тоску,
Так и мой галоп пронесся,
Оставив позади суету.

Любовь пастуха
Не удержит настоящего ковбоя.
Я любил всех, как колибри,
В каждом городе у меня была страсть.
Разбитое сердце, прощай, молодость.

Знаменитые серебряные шпоры,
Мой плетеный кожаный лассо
Потерялись вместе с моим стадом,
Забыты в загонах прошлого.

На дороге я оставил свои импровизации,
Друзья остались в стороне.
Я улетел, как куропатка,
В саванне, на легких крыльях.
Но на берегах реки, земля огрубела.

Если бы эта моя гитара могла говорить,
На этих так хорошо настроенных струнах,
Она бы непременно сказала:
Пастух умирает вместе со своим стадом.

Остается лишь большая тоска,
Замаскированная под старость.
Это жестокие весы времени,
От тяжелой жизни не ошибаются в своем весе.
Ведь даже сейчас, я отправляюсь в новый путь.