Lyrics and translation Eli Silva e Zé Goiano - O Esteio e o Estorvo

O Esteio e o Estorvo

Eu voltei morar no sítio veja bem como é que é
Estou vivendo distante dos filhos e da mulher
Às vezes durmo na tulha do jeitinho que Deus quer
Durmo em cima do algodão que colhi com muita fé...
E o meu grande travesseiro que veio lá do terreiro,
É um saco de café.

Voltar para a minha terra sempre foi minha vontade

A decisão lá em casa me machucou de verdade
Minha esposa e meus filhos ficaram lá na cidade
Ninguém me acompanhou pra minha infelicidade...
Mas eu não estou sozinho hoje aqui no meu cantinho,
Mora eu e a saudade.

A família não deu valor pra quem viveu trabalhando
Se eles têm hoje o que tem sou eu que estou deixando
Nessa terra abençoada estou colhendo e plantando
Aqui tenho quase tudo só a família está faltando...
Estou vivendo na fartura, mas engolindo amargura,
Desprezo está me matando.

Fiquei velho trabalhando posso dizer sem receio
E criei todos os filhos até o caçula que veio
Sofri como animal lá embaixo do arreio
A ingratidão da família me retalhou pelo meio...
Vivo longe do meu povo pra eles hoje é um estorvo,
Quem um dia foi esteio.

Le soutien et le fardeau

Je suis retourné vivre à la ferme, regarde comme c'est
Je vis loin de mes enfants et de ma femme
Parfois, je dors dans le grenier, comme Dieu le veut
Je dors sur le coton que j'ai récolté avec beaucoup de foi...
Et mon grand oreiller, qui vient de la cour,
C'est un sac de café.

Retourner dans mon pays était toujours mon souhait

La décision à la maison m'a vraiment blessé
Ma femme et mes enfants sont restés en ville
Personne ne m'a accompagné, pour mon malheur...
Mais je ne suis pas seul ici aujourd'hui, dans mon petit coin,
C'est moi et le manque.

La famille n'a pas accordé de valeur à celui qui a travaillé toute sa vie
S'ils ont aujourd'hui ce qu'ils ont, c'est moi qui le leur laisse
Dans cette terre bénie, je récolte et je plante
J'ai presque tout ici, il ne manque que ma famille...
Je vis dans l'abondance, mais j'avale de l'amertume,
Le mépris me tue.

Je suis devenu vieux en travaillant, je peux le dire sans peur
Et j'ai élevé tous mes enfants, jusqu'au plus jeune qui est arrivé
J'ai souffert comme un animal, sous le harnais
L'ingratitude de la famille m'a déchiré en deux...
Je vis loin de mon peuple, pour eux, je suis un fardeau aujourd'hui,
Celui qui a été un soutien un jour.