Lyrics and translation Eli feat. Oana - Spune

Spune

Oare cum era dacă era cum trebuia să fie,
Nu mai pot să mă mint cu flori de jucărie,
Tu n-ai răbdare pentru mine, mie mi-i clar
Că tu n-ai timp să stai să devin superstar.
Am crescut, am păstrat distanţa, tu nu vezi
Dragostea şi-a pierdut nuanţa,
Şi e păcat, nu mai e exact aşa cum trebuia,
Îţi pare rău că inca te mai regăseşti în strofa mea.

Băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul,
Las' să curgă de la deal, valul de apă pură
Omul iubit de Dumnezeu într-una îndură.

Trece timpul pentru noi doi, aduce noi ploi
Am noapte în suflet chiar dacă este ziua-n toi,
Stelele pe cer apar negre şi ele
Ne lasă amintiri în tatuaje negre pe piele.
Pentru ce spun, poate par nebun,
Tu încă te miri de ce n-am renunţat până acum,
Da' nu am cum, iubirea mă face slugă
Pentru noi doi aprind ochii negrii sub glugă.
Toată patima vreau departe să fugă
Şi toată negura vreau soare s-aducă
A trecut timpul, nu mai suntem copii, am crescut
Avem capul pe umeri, am învăţat din ce-am văzut
Am plătit şi tribut şi n-am fost noi de vină
Că n-am vrut să vedem dragostea pe cine-nclină
Timbrul iubit, ofilit pe scrisoare
Ajunge la tine cu valuri de mare.

Pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul.

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Toată lumea pare-n ochii mei deşert
Eu nu mai râd, nu mai plâng, nu mai cred, nu mai iert
Nu mai poate absolut nimic să îmi aline truda
Nu sunt fericit chiar de mă-ngrop în aur ca Iuda.
Gândurile mele par duse cu pluta,
Nu mă consolez chiar dacă apar fete cu suta
Ursitoare care mai de care
Cu baghete magice vor să mă scoată din stare
Da' eu văd pe fundalul zilei cel mai frumos chip,
Restu' promit numai castele de nisip
Sincer să fiu, încă mă-ntreb de ce nu mi-e bine
Şi de ce nu am putut să cresc lângă tine.
Banii nu contează la creştini
Unde fericirea e bine chiar dacă-s bani puţini
Greu de crezut, o iau de la-nceput
Nu mă consolez, că ştiu ce-am avut şi-am pierdut
Pare metaforă "o viaţă întreagă"
Tu ştii prea bine încă ce ne leagă
În tine sufletul rămâne pur,
Nu te alină ce găseşti în jur
Încă mai cauţi şi vrei să găseşti,
O jumătate să poţi să iubeşti
Da' peste tot e întuneric, frig şi pustiu
Trece timpul şi îţi face din suflet sicriu.
Iau pixul şi scriu să te-aduc înapoi
Cerne sita speranţă, cu gândul că adun diamante din noroi
Doi unu' fac, încă nu mi-i drag altă jumătate, d-aia nu mă bag.

Şi pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Dis-le

À quoi cela aurait-il ressemblé si c'était comme il se doit,
Je ne peux plus me mentir avec des fleurs en plastique,
Tu n'as pas de patience pour moi, c'est clair pour moi
Que tu n'as pas le temps d'attendre que je devienne une superstar.
J'ai grandi, j'ai gardé mes distances, tu ne vois pas
L'amour a perdu sa nuance,
Et c'est dommage, ce n'est plus exactement comme il se doit,
Tu es désolé de te retrouver encore dans mon couplet.

Le garçon, la fille, le banc, l'arbre
Ensemble liés en un seul, ils font l'homme,
Laisse couler de la colline, la vague d'eau pure
L'homme aimé de Dieu endure sans cesse.

Le temps passe pour nous deux, apporte de nouvelles pluies
J'ai la nuit dans l'âme même si c'est le milieu du jour,
Les étoiles dans le ciel apparaissent noires elles aussi
Elles nous laissent des souvenirs en tatouages noirs sur la peau.
Pour ce que j'en dis, je peux paraître fou,
Tu te demandes encore pourquoi je n'ai pas abandonné jusqu'à présent,
Mais je ne peux pas, l'amour me rend esclave
Pour nous deux, j'allume mes yeux noirs sous ma capuche.
Je veux que toute la passion s'enfuie au loin
Et je veux que le soleil chasse toute l'obscurité
Le temps a passé, nous ne sommes plus des enfants, nous avons grandi
Nous avons la tête sur les épaules, nous avons appris de ce que nous avons vu
Nous avons aussi payé un tribut et ce n'était pas de notre faute
Que nous ne voulions pas voir qui l'amour favorise
Le timbre aimé, fané sur la lettre
T'arrive par vagues.

Je mets quelques mots sur le papier
Il est nécessaire de te le rappeler
Que le garçon, la fille, le banc, l'arbre
Ensemble liés en un seul, ils font l'homme.

Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les nuits à deux,
Où est l'amour fou,
Qui a commencé comme une tempête.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les rêves à deux,
Où sont les idées silencieuses,
Qui parlaient sans mots.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les nuits à deux,
Où est l'amour fou,
Qui a commencé comme une tempête.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les rêves à deux,
Où sont les idées silencieuses,
Qui parlaient sans mots.

Le monde entier me semble être un désert
Je ne ris plus, je ne pleure plus, je ne crois plus, je ne pardonne plus
Plus rien ne peut apaiser ma peine
Je ne suis pas heureux même si je me noie dans l'or comme Judas.
Mes pensées semblent flotter au loin,
Je ne suis pas consolé même si des centaines de filles apparaissent
Des Parques, toutes plus différentes les unes que les autres
Avec leurs baguettes magiques, elles veulent me sortir de mon état
Mais je vois en arrière-plan du jour le plus beau visage,
Le reste ne promet que des châteaux de sable
Pour être honnête, je me demande encore pourquoi je ne vais pas bien
Et pourquoi je n'ai pas pu grandir à tes côtés.
L'argent n'a pas d'importance pour les chrétiens
Là où le bonheur est présent même s'il y a peu d'argent
Difficile à croire, je repars du début
Je ne me console pas, car je sais ce que j'ai eu et ce que j'ai perdu
"Toute une vie" semble être une métaphore
Tu sais très bien ce qui nous lie encore
En toi, l'âme reste pure,
Tu n'es pas apaisée par ce que tu trouves autour de toi
Tu cherches encore et tu veux trouver,
Une moitié que tu puisses aimer
Mais partout c'est l'obscurité, le froid et le vide
Le temps passe et transforme ton âme en cercueil.
Je prends mon stylo et j'écris pour te ramener
L'encre filtre l'espoir, avec l'idée que je tire des diamants de la boue
Deux font un, je n'aime toujours pas une autre moitié, c'est pour ça que je ne me lance pas.

Et je mets quelques mots sur le papier
Il est nécessaire de te le rappeler
Que le garçon, la fille, le banc, l'arbre
Ensemble liés en un seul, ils font l'homme

Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les nuits à deux,
Où est l'amour fou,
Qui a commencé comme une tempête.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les rêves à deux,
Où sont les idées silencieuses,
Qui parlaient sans mots.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les nuits à deux,
Où est l'amour fou,
Qui a commencé comme une tempête.
Dis-moi ce qu'il reste de nous,
Où sont les rêves à deux,
Où sont les idées silencieuses,
Qui parlaient sans mots.