חוזר הביתה - Eliad translation in French

חוזר הביתה

בשכונה שלי גרים אנשים, עם אותם החלומות
קשה לראות אותם לפעמים, מבעד לחומות
בשכונה שלי גרים אנשים, שבוכים אותן דמעות
אם מיישרים את המבט לפעמים, העיניים הן דומות
שחור ולבן יש רק על הפסנתר
ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר, שבי
אני לא מוכן יותר לשתוק
קול אחד, עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
את שמספרת לי סיפור
גם אם הסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
בשכונה שלי גרים אנשים, עם אותן הבעיות
משכנתא,עבודה,מגורים, בונים להם חומות
בשכונה שלי גרים אנשים, שמחפשים את התקוות
קשה לי להביט לפעמים, בעיניים החומות
שחור ולבן יש רק על הפסנתר
ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר, שבי
אני לא מוכן יותר לשתוק
קול אחד, עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
את שמספרת לי סיפור
גם אם הסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
(חוזר לשם, חוזר הביתה)
(חוזר לשם, חוזר הביתה)
(חוזר לשם, חוזר הביתה)
(חוזר לשם, חוזר הביתה)
קול אחד, עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
את שמספרת לי סיפור
גם אם הסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
קול אחד, עולם שלם
אומרים בסוף שיסתדר
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
את שמספרת לי סיפור
גם אם הסוף הוא לא ברור
בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה

Retour à la maison

Dans mon quartier vivent des gens, avec les mêmes rêves
Difficile de les voir parfois, à travers les murs
Dans mon quartier vivent des gens, qui pleurent les mêmes larmes
Si l'on redresse le regard parfois, les yeux sont semblables
Noir et blanc n'existent que sur le piano
Comme ça, avec le temps, je sors le panthère, qui est en moi
Je ne suis plus prêt à me taire
Une seule voix, un monde entier
On dit qu'à la fin, tout s'arrangera
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Toi qui me racontes une histoire
Même si la fin n'est pas claire
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Dans mon quartier vivent des gens, avec les mêmes problèmes
Hypothèque, travail, logement, ils se construisent des murs
Dans mon quartier vivent des gens, qui recherchent l'espoir
Il m'est difficile de regarder parfois, dans les yeux bruns
Noir et blanc n'existent que sur le piano
Comme ça, avec le temps, je sors le panthère, qui est en moi
Je ne suis plus prêt à me taire
Une seule voix, un monde entier
On dit qu'à la fin, tout s'arrangera
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Toi qui me racontes une histoire
Même si la fin n'est pas claire
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
(Je rentre là-bas, je rentre à la maison)
(Je rentre là-bas, je rentre à la maison)
(Je rentre là-bas, je rentre à la maison)
(Je rentre là-bas, je rentre à la maison)
Une seule voix, un monde entier
On dit qu'à la fin, tout s'arrangera
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Toi qui me racontes une histoire
Même si la fin n'est pas claire
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Une seule voix, un monde entier
On dit qu'à la fin, tout s'arrangera
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison
Toi qui me racontes une histoire
Même si la fin n'est pas claire
À la fin de la journée, je rentre là-bas, je rentre à la maison