Lyrics and translation Eliad - מתוק כשמרלי

מתוק כשמרלי

שנינו הפכים אני דג ואת נחש
שנינו מתהפכים כל הגוף שלי מותש
כמו אייל אל הגולן
אנחנו אברהם
בין טיפות הטל מחפש לי דרך

אפילו דודו נעצב כשאת טסה
והחלל שבי ריק כאילו נאסה
אני נלחם באריות אני מופאסה
ואין שום כוח שיוריד לי את המסה
רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב
דבש והכוורת אל העוקץ אל הטוב
כשאני מרגיש קרוב

את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
בלילות קרים את חסרה
צובעת את השמש באדום
מצייר אותך מולי היום

שנינו זה עידן
הפרי שלנו עוד יניב
למענך אקטוף בסתיו מהגפן באביב

אפילו דודו נעצב כשאת טסה
והחלל שבי ריק כאילו נאסה
אני נלחם באריות אני מופאסה
ואין שום כוח שיוריד לי את המסה
רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב
דבש והכוורת אל העוקץ אל הטוב
כשאני מרגיש קרוב

את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי בלילות קרים את
חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום

את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי בלילות קרים את
חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום

ביקשתי מסמדר שיר
שיביא אותך אליי
אל תדברי על אריק אריק בסיני
איל את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
בלילות קרים את חסרה אווו...

Doux comme un caramel

Nous sommes des opposés, je suis un poisson et toi un serpent
Nous nous retournons tous les deux, tout mon corps est épuisé
Comme un cerf vers le Golan
Nous sommes Abraham
Entre les gouttes de rosée, je cherche un chemin

Même David se désole quand tu pars
Et le vide en moi est vide comme si j'étais dans l'espace
Je me bats contre les lions, je suis Mufasa
Et aucune force ne peut me faire perdre de masse
Dis-le moi et je courrai dans la jungle
Le miel et la ruche, vers la piqûre, vers le bien
Quand je me sens proche

Tu rends doux comme un caramel, quand tu es avec moi
Les nuits froides, tu me manques
Tu colores le soleil en rouge
Je t'imagine devant moi aujourd'hui

Nous sommes tous les deux une époque
Notre fruit donnera encore
Pour toi, je cueillerai en automne, de la vigne au printemps

Même David se désole quand tu pars
Et le vide en moi est vide comme si j'étais dans l'espace
Je me bats contre les lions, je suis Mufasa
Et aucune force ne peut me faire perdre de masse
Dis-le moi et je courrai dans la jungle
Le miel et la ruche, vers la piqûre, vers le bien
Quand je me sens proche

Tu rends doux comme un caramel, quand tu es avec moi, les nuits froides tu me
manques, tu colores le soleil en rouge, je t'imagine devant moi aujourd'hui

Tu rends doux comme un caramel, quand tu es avec moi, les nuits froides tu me
manques, tu colores le soleil en rouge, je t'imagine devant moi aujourd'hui

J'ai demandé à Smadar une chanson
Qu'elle t'amène à moi
Ne parle pas d'Éric, Éric au Sinaï
Mon amour, tu rends doux comme un caramel, quand tu es avec moi
Les nuits froides, tu me manques, ouuu...