Lyrics and translation Eliana Printes - A medida da paixão

A medida da paixão

"É como se a gente
Não soubesse
Pra que lado foi a vida
Por que tanta solidão?
E não é a dor
Que me entristece
É não ter uma saída
Nem medida na paixão
Foi!
O amor se foi perdido
Foi tão distraído
Que nem me avisou
Foi!
O amor se foi calado
Tão desesperado
Que me machucou
É como se a gente
Pressentisse
Tudo que o amor não disse
Diz agora essa aflição
E ficou o cheiro pelo ar
Ficou o medo de ficar
Vazio demais meu coração
Foi!
O amor se foi perdido
Foi tão distraído
Que nem me avisou
Nem me avisou!
Foi!
O amor se foi calado
Tão desesperado
Que me maltratou"

La mesure de la passion

"C'est comme si nous
Ne savions pas
De quel côté la vie est allée
Pourquoi tant de solitude ?
Et ce n'est pas la douleur
Qui me rend triste
C'est de ne pas avoir d'issue
Ni de mesure dans la passion
Il est parti !
L'amour s'est perdu
Il était tellement distrait
Qu'il ne m'a même pas prévenu
Il est parti !
L'amour s'est tu
Si désespéré
Qu'il m'a blessé
C'est comme si nous
Pressentions
Tout ce que l'amour n'a pas dit
Cette angoisse le dit maintenant
Et l'odeur est restée dans l'air
La peur de rester est restée
Mon cœur est trop vide
Il est parti !
L'amour s'est perdu
Il était tellement distrait
Qu'il ne m'a même pas prévenu
Il ne m'a même pas prévenu !
Il est parti !
L'amour s'est tu
Si désespéré
Qu'il m'a maltraité."