Lyrics and translation Eliana Printes - As musas

As musas

Tontas ou senão suspensas pelo vento
Passam quase todas e se deixam
Dispensar a cada novo movimento
Gatas, ninfas, babies, monumentos
Delas a mais bela acende a presença
Desce sinuosamente lenta
Se destaca e cedo volta à sua viagem
Sonsas, são tantas docemente
Onde estão ou vai ver que não deixam
Nem gosto nem cicatriz
Sensação nem de luz, nem de ilusão
O risco da paixão é giz
Outra vez então no vento vão suspensas
Pairam todas elas e se deitam
A fingir a mais feliz indiferença
Falsas, quietas, magras, violentas

Les Muses

Folles, ou suspendues au vent
Elles passent presque toutes et se laissent
Dispenser à chaque nouveau mouvement
Chattes, nymphes, bébés, monuments
D'elles, la plus belle allume la présence
Descend sinueusement lente
Se démarque et revient vite à son voyage
Bêtes, elles sont si nombreuses, douces
Où sont-elles ou tu verras qu'elles ne laissent
Ni goût ni cicatrice
Sensation ni de lumière, ni d'illusion
Le risque de la passion est la craie
Encore une fois alors dans le vent elles sont suspendues
Planent toutes et se couchent
Faisant semblant de la plus heureuse indifférence
Fausses, calmes, maigres, violentes