Lyrics and translation Eliana Printes - Canção em volta do fogo

Canção em volta do fogo

Se o amor então se cansou
Durma que a lua eu vigio
Se o céu te parece ruir
Em pedaços de vidro
Dançaremos em volta do fogo
Subiremos com a maré
E amanheceremos de novo
Se o nosso olhar se perder
Em horizontes tão estranhos
E o mundo insistir em girar
Como numa ciranda
Deixaremos as luzes acesas
E abriremos as portas da casa
Para termos então a certeza
Que toda noite será
Eterna como um sonho
Que insistimos em ter
Então durma, durma
Que o dia não demora a sangrar
Com o canto do primeiro galo
Então durma, durma
Que o dia não demora a sangrar
Quando o primeiro galo cantar

Chanson autour du feu

Si l'amour s'est lassé
Dors, je veillerai sur toi sous la lune
Si le ciel te semble s'effondrer
En morceaux de verre
Nous danserons autour du feu
Nous monterons avec la marée
Et nous renaîtrons à l'aube
Si notre regard se perd
Dans des horizons si étranges
Et que le monde persiste à tourner
Comme dans une ronde
Nous laisserons les lumières allumées
Et nous ouvrirons les portes de la maison
Pour avoir la certitude
Que chaque nuit sera
Éternelle comme un rêve
Que nous insistons à avoir
Alors dors, dors
Le jour ne tarde pas à saigner
Avec le chant du premier coq
Alors dors, dors
Le jour ne tarde pas à saigner
Quand le premier coq chantera