Lyrics and translation Eliana Printes - Canção em volta do fogo

Canção em volta do fogo

Se o amor então se cansou
Durma que a lua eu vigio
Se o céu te parece ruir
Em pedaços de vidro
Dançaremos em volta do fogo
Subiremos com a maré
E amanheceremos de novo
Se o nosso olhar se perder
Em horizontes tão estranhos
E o mundo insistir em girar
Como numa ciranda
Deixaremos as luzes acesas
E abriremos as portas da casa
Para termos então a certeza
Que toda noite será
Eterna como um sonho
Que insistimos em ter
Então durma, durma
Que o dia não demora a sangrar
Com o canto do primeiro galo
Então durma, durma
Que o dia não demora a sangrar
Quando o primeiro galo cantar

Песня у костра

Если любовь устала,
Спи, я буду сторожить луну.
Если небо кажется рушащимся,
На осколки стекла,
Мы будем танцевать у костра,
Поднимемся с приливом,
И снова встретим рассвет.
Если наши взгляды потеряются
На столь чужих горизонтах,
И мир будет продолжать вращаться,
Как в хороводе,
Мы оставим свет включенным
И откроем двери дома,
Чтобы убедиться,
Что каждая ночь будет
Вечной, как сон,
Который мы так жаждем.
Так спи же, спи,
Ведь день скоро начнет кровоточить
С криком первого петуха.
Так спи же, спи,
Ведь день скоро начнет кровоточить,
Когда запоет первый петух.