Crepúsculo de uma deusa - Eliana Printes translation in French

Crepúsculo de uma deusa

Eu nunca te disse sim
Eu nada te prometi
Eu só estou aqui de passagem
Eu tenho que cuidar de mim
Não me olhe com esse olhar estranho
Não me chame, não diga meu nome
Não adianta eu não vou te ouvir
Não faça cena, não
Não faça drama
Não me chame, não me telefone
Já percebi que hora de sumir
Quem vai te acalentar
Nessa noite fria?
Quem vai te beijar
Nessa cama vazia?
Eu nunca te disse sim
Eu nada te prometi
Eu só entrei na tua história
Como quem vei pra se divertir
Vim conhecer o teu olhar noturno
Mas tuas fotos me chamaram mais atenção
Veja, o mundo gira, o mundo é cruel
Quem vai guardar agora
Aquele velho troféu
Quem vai te acalentar
Nessa noite fria?
Quem vai te beijar
Nessa cama vazia?

Crépuscule d'une déesse

Je ne t'ai jamais dit oui
Je ne t'ai rien promis
Je ne suis ici que de passage
Je dois prendre soin de moi
Ne me regarde pas avec ce regard étrange
Ne m'appelle pas, ne dis pas mon nom
Ça ne sert à rien, je ne t'entendrai pas
Ne fais pas de scène, non
Ne fais pas de drame
Ne m'appelle pas, ne me téléphone pas
J'ai réalisé qu'il est temps de disparaître
Qui va te réconforter
Dans cette nuit froide ?
Qui va t'embrasser
Dans ce lit vide ?
Je ne t'ai jamais dit oui
Je ne t'ai rien promis
Je suis juste entrée dans ton histoire
Comme si j'étais venue pour m'amuser
Je suis venue découvrir ton regard nocturne
Mais tes photos ont attiré mon attention
Regarde, le monde tourne, le monde est cruel
Qui va garder maintenant
Ce vieux trophée
Qui va te réconforter
Dans cette nuit froide ?
Qui va t'embrasser
Dans ce lit vide ?