Da laia do lama - Eliana Printes translation in English

Da laia do lama

Eu sou da laia, da laia, do lama, da laia
Da lama, do lado de cá
Mas tô muito afim dessa damaeu quero o nirvana agora, já
Depois que deus fez a terra
Esculpiu no barro os ossos de adão
Retirou a parte mais bela
E fazendo a mulher inventou a paixão
Ao criar essa tal divisão
Fez o homem mover a engrenagem da história
Pra curar sua solidão e salvar sua helena de tróia
Mas se o homem é de barro
Cuidado com o andor, esse santo não pode quebrar
Já diria o provérbio de raro valor
Quem tem pressa vai devagar
Eu sou da laia, da laia, do lama
Da laia, da lama, do lado de cá
Mas tô muito afim dessa dama
Eu quero o nirvana agora, já
Fui descer ao porão da matéria
Beliscar alimento pagão
Revolver a humana miséria
Religar minha religião
Com os pés enterrados na lama
Busquei claridade na escuridãão
Fiz o meu coração em pedaços
Colei os meus cacos e me sinto são
Pois se o homem é de barro
Cuidado com o andor esse santo não pode quebrar
Já diria o provérbio de raro valor
Quem tem pressa vai devagar
Eu sou da laia.

From the bottom of the mud

I am from the mud, from the mud, from the slime, from the mud
From the mud, from this side
But I'm very fond of that ladyI want nirvana now, right now
After God made the earth
He sculpted the bones of Adam in the clay
He removed the most beautiful part
And by making a woman, he invented passion
By creating this division
He made man move the gears of history
To heal his loneliness and save his Helen of Troy
But if man is made of clay
Beware of his stretcher, this saint cannot break
As the rarely valuable proverb would say
Haste makes waste
I am from the mud, from the mud, from the slime
From the mud, from the mud, from this side
But I'm very fond of that lady
I want nirvana now, right now
I went down to the basement of matter
To nibble on some pagan food
To stir human misery
To reconnect my religion
With my feet buried in the mud
I sought clarity in the darkness
I broke my heart into pieces
I glued my shards back together and I feel sane again
For if man is made of clay
Beware of his stretcher, this saint cannot break
As the rarely valuable proverb would say
Haste makes waste
I am from the mud.