Lyrics and translation Eliana Printes - Por onde?

Por onde?

Por onde passará o amor se a ponte quebrar?
Será que vai por água baixo ou aprende a voar?

Se vai voar até o infinito
Se esquecer de continuar
Ou vai fincar o pé na margem e acenar
Para um ponto qualquer no horizonte
Ou vai descer o rio até chegar no mar
Ou se o amor é a própria ponte
Amor, me diga
Ai, amor, me conte

Por onde passará o amor se a ponte quebrar?
Será que vai por água baixo ou aprende a voar?

Se vai pagar pra ver a flor do abismo desabrochar
Ou vai se consumir até se consumar
Ou vai cair em si do último andar
Saí sem ter paradeiro nem hora pra chegar
Vou conhecer o mundo inteiro e se você chamar
Com meu cavalo ligeiro volto pra te buscar ...

Par où ?

Par où l'amour passera-t-il si le pont se brise ?
Va-t-il sombrer ou apprendre à voler ?

S'il vole jusqu'à l'infini
S'il oublie de continuer
Ou s'il plante ses pieds sur la rive et fera signe
À un point quelconque de l'horizon
Ou s'il descendra la rivière jusqu'à arriver à la mer
Ou si l'amour est le pont lui-même
Mon amour, dis-moi
Oh, mon amour, dis-le moi

Par où l'amour passera-t-il si le pont se brise ?
Va-t-il sombrer ou apprendre à voler ?

S'il paye pour voir la fleur de l'abîme s'épanouir
Ou s'il se consume jusqu'à sa consommation
Ou s'il revient à lui du dernier étage
Je suis parti sans avoir de destination ni d'heure d'arrivée
Je vais connaître le monde entier et si tu m'appelles
Avec mon cheval rapide, je reviendrai te chercher...