Lyrics and translation Eliana Printes - Quase não dá pra ser feliz

Quase não dá pra ser feliz

Quanto mais te chamo
Você não vem
Será que ainda dorme comigo?
Será que ainda sonha?
Posso, mas não topo mais
Ficar sozinho
Me encontro no fim do caminho
Te encontro no fim
Largo tudo se você chegar agora
O amor tá em cima da hora
O seu amor ou o meu?
Não dá
Logo depois de amar
As lágrimas rolam e ninguém me diz
Não dá
Posso te esperar, ou não
Mas quase não dá para ser feliz
4.só vou gostar de quem gosta e mim
(Rossini pinto)
De hoje em diante vou modificar
O meu modo de vida
Naquele instante que você partiu
Destruiu nosso amor
Agora não vou mais chorar
Cansei de esperar, de esperar enfim
E pra começar eu só vou gostarde quem gosta de mim
Não quero com isso dizer que o amor
Não é bom sentimento
A vida é tão bela quando a gente ama
Tem um amor
Por isso é que eu vou mudar
Não quero ficar
Chorando até o fim
E pra não chorar
Eu só vou gostar de quem gosta de mim
Não vai ser fácil, eu bem sei
Eu já procurei, não encontrei meu bem
A vida é assim, eu falo por mim
Pois eu vivo sem ninguém

Presque impossible d'être heureux

Plus je t'appelle
Tu ne viens pas
Dormiras-tu encore avec moi ?
Rêves-tu encore ?
Je peux, mais je ne veux plus
Être seule
Je me retrouve au bout du chemin
Je te retrouve à la fin
Je laisse tout tomber si tu arrives maintenant
L'amour est à la dernière minute
Ton amour ou le mien ?
C'est impossible
Juste après avoir aimé
Les larmes coulent et personne ne me dit
C'est impossible
Je peux t'attendre, ou pas
Mais il est presque impossible d'être heureuse
4. Je n'aimerai que ceux qui m'aiment
(Rossini Pinto)
Désormais, je vais changer
Mon mode de vie
Au moment où tu es parti
Tu as détruit notre amour
Maintenant, je ne pleurerai plus
J'en ai assez d'attendre, d'attendre enfin
Et pour commencer, je n'aimerai que ceux qui m'aiment
Je ne veux pas dire par là que l'amour
N'est pas un bon sentiment
La vie est si belle quand on aime
Il y a de l'amour
C'est pourquoi je vais changer
Je ne veux pas rester
Pleurer jusqu'à la fin
Et pour ne pas pleurer
Je n'aimerai que ceux qui m'aiment
Ce ne sera pas facile, je le sais
J'ai déjà cherché, je n'ai pas trouvé mon bien
La vie est comme ça, je parle pour moi
Parce que je vis sans personne