Lyrics and translation Eliana Printes - Santa padroeira

Santa padroeira

Santa mulher guerreira
Essa brasileira
Recém nascida de um ventre em pranto
Nasceu chorando, nasceu chorando
Santa essa mãe de santo
Que lhe fez um bem
A menina já leva uma luz no peito
Iluminando, iluminando
E vai fazendo sozinha
O caminho da praia
Tão linda que o sol desmaia
Diante do so brilho do seu olhar
Cresce aprendendo o sabor da batalha
Diz que tem fé e não falha
Se pede pra aparecida ajudar
Santa padroeira, santa negra, santo brio
Abençoai, abençoai, abençoai
Santa padroeira, santa negra do brasil
Abençoai, abençoai
Santa essa companheira
Mãe verdadeira leite no colo
E um canto
Seu acalanto, seu acalanto
Dona do seu encanto
Ela sabe bem se vai num fandango
É o par perfeito
Sai balançando, sai balançando
E vai juntando menino
Na volta da saia
Os que ajudam e os que atrapalham
Tudo agora já vai trabalhar
Que o amor que ela dedicou
Toda vida lhes valha ali onde a maré se espalha
Ela pede pra santa lhes abençoar
Santa padroeira, santa negra, santo brio
Abençoai, abençoai, abençoai
Santa padroeira, santa negra do brasil
Abençoai, abençoai
Abençoai, abençoai

Sainte patronne

Sainte femme guerrière
Cette Brésilienne
Née d'un ventre en pleurs
Elle est née en pleurant, elle est née en pleurant
Sainte cette mère sainte
Qui lui a fait du bien
La petite fille porte déjà une lumière dans sa poitrine
Éclairant, éclairant
Et elle fait seule
Le chemin de la plage
Si belle que le soleil s'évanouit
Devant l'éclat de son regard
Elle grandit en apprenant le goût de la bataille
Elle dit qu'elle a la foi et qu'elle ne faillit pas
Si elle demande à Aparecida de l'aider
Sainte patronne, sainte noire, sainte fierté
Bénissez, bénissez, bénissez
Sainte patronne, sainte noire du Brésil
Bénissez, bénissez
Sainte cette compagne
Vrai mère, lait dans ses bras
Et un chant
Son berceau, son berceau
Maîtresse de son charme
Elle sait bien si elle va à un fandango
C'est le couple parfait
Elle se balance, elle se balance
Et elle rassemble des garçons
Autour de sa jupe
Ceux qui aident et ceux qui nuisent
Tout le monde va maintenant travailler
Que l'amour qu'elle a donné
Toute une vie leur serve là où la marée se répand
Elle demande à la sainte de les bénir
Sainte patronne, sainte noire, sainte fierté
Bénissez, bénissez, bénissez
Sainte patronne, sainte noire du Brésil
Bénissez, bénissez
Bénissez, bénissez