Lyrics and translation Eliana Printes - Sinal dos tempos

Sinal dos tempos

É preciso fazer uma canção
Um trato, uma entrega, uma doação
É preciso a chuva escura, a noite (a solidão)
É preciso tudo agora
Um dissabor, uma vitória, uma confissão
A voz de um instrumento e a tua mão
Que nos faça acordar
Sim... meias palavras não bastam
É preciso acordar
É preciso mergulhar mais que mil pés
Onde netuno traça o rumo das marés
É preciso acertar a direçção dos pés
Quando os velhos caminhos se esgotam
Os tempos não voltam não voltam
É preciso alcançar outra estação
Mesmo com sono, mesmo cansado
Solto como um cão
É preciso o sol, a rua, a tarde, a multidão
É preciso atravessar lá fora
Um corredor, um rio da história, uma revolução
Um caos de uma palavra nova
Um sim e um não
Que nos faça acordar
Sim... meias palavras não bastam
É preciso acordar

Signe des temps

Il faut composer une chanson
Un marché, une livraison, un don
Il faut la pluie sombre, la nuit (la solitude)
Il faut tout maintenant
Une déception, une victoire, une confession
La voix d'un instrument et ta main
Qui nous fasse nous réveiller
Oui... les demi-mots ne suffisent pas
Il faut se réveiller
Il faut plonger plus de mille pieds
Où Neptune trace le cours des marées
Il faut ajuster la direction de nos pieds
Quand les vieux chemins s'épuisent
Les temps ne reviennent pas ne reviennent pas
Il faut atteindre une autre station
Même avec le sommeil, même fatigué
Libre comme un chien
Il faut le soleil, la rue, l'après-midi, la foule
Il faut traverser là-bas
Un couloir, une rivière de l'histoire, une révolution
Un chaos d'un nouveau mot
Un oui et un non
Qui nous fasse nous réveiller
Oui... les demi-mots ne suffisent pas
Il faut se réveiller