A Festa (Me Cole en una Fiesta) - Eliana translation in German

A Festa (Me Cole en una Fiesta)

Ninguém me chamou, mas lá fui eu
Escondida, espero o momento
Sem que ninguém veja, corro pra dentro

Aproveitei a confusão
Uns entrando e outros saindo
Disfarcei o medo e cheguei sorrindo

Outra vez eu vim
Toda festa eu entro assim
Peço um refrigerante
Um sonho só pra mim
Muita gente linda, mas ninguém sozinho
Mas foi de repente que eu ví você
E eu me perguntava: conheço de algum lugar?
Eu me perguntava: quem é que vai me apresentar?

Te ví passar e me escondí
Mas foi tudo de repente
Você veio em meio a toda gente
E eu te olhei, você me olhou
Flutuando nos teus braços
Fui seguindo os teus passos

Outra vez eu vim
Toda festa eu entro assim
Peço um refrigerante
Um sonho só pra mim
Muita gente linda, mas ninguém sozinho
Mas foi de repente que eu ví você
E eu me perguntava: conheço de algum lugar?
Eu me perguntava: quem é que vai me apresentar?

Outra vez eu vim
Toda festa eu entro assim
Peço um refrigerante
Um sonho só pra mim
Muita gente linda, mas ninguém sozinho
Mas foi de repente que eu ví você
E eu me perguntava: conheço de algum lugar?
Eu me perguntava: quem é que vai me apresentar?

Outra vez eu vim
Toda festa eu entro assim
Peço um refrigerante
Um sonho só pra mim
Muita gente linda, mas ninguém sozinho
Mas foi de repente que eu ví você

Die Party (Ich habe mich auf eine Party geschlichen)

Niemand hat mich eingeladen, aber da ging ich hin
Versteckt warte ich auf den Moment
Ohne dass mich jemand sieht, renne ich hinein

Ich nutzte das Durcheinander
Einige gingen hinein, andere hinaus
Ich verbarg meine Angst und kam lächelnd an

Wieder einmal kam ich
Auf jede Party komme ich so herein
Ich bestelle eine Limonade
Ein Traum nur für mich
Viele schöne Leute, aber niemand allein
Aber plötzlich sah ich dich
Und ich fragte mich: Kenne ich dich von irgendwoher?
Ich fragte mich: Wer wird mich vorstellen?

Ich sah dich vorbeigehen und versteckte mich
Aber es geschah alles plötzlich
Du kamst mitten durch all die Leute
Und ich sah dich an, du sahst mich an
Schwebend in deinen Armen
Ich folgte deinen Schritten

Wieder einmal kam ich
Auf jede Party komme ich so herein
Ich bestelle eine Limonade
Ein Traum nur für mich
Viele schöne Leute, aber niemand allein
Aber plötzlich sah ich dich
Und ich fragte mich: Kenne ich dich von irgendwoher?
Ich fragte mich: Wer wird mich vorstellen?

Wieder einmal kam ich
Auf jede Party komme ich so herein
Ich bestelle eine Limonade
Ein Traum nur für mich
Viele schöne Leute, aber niemand allein
Aber plötzlich sah ich dich
Und ich fragte mich: Kenne ich dich von irgendwoher?
Ich fragte mich: Wer wird mich vorstellen?

Wieder einmal kam ich
Auf jede Party komme ich so herein
Ich bestelle eine Limonade
Ein Traum nur für mich
Viele schöne Leute, aber niemand allein
Aber plötzlich sah ich dich