Lyrics and translation Eliana - Algazarra no meu coração

Algazarra no meu coração

Apenas eu queria ficar com você
Vivendo um romance superficial
Apenas uns momentos de doce prazer
Uns beijos, uns carinhos etc. e tal
Pra que eu soubesse o que ia acontecer
Só se eu tivesse uma bola de cristal
A flecha do cupido sempre me poupou
Mas teve recaída e me acertou
Estou meio assustado com essa sedução
Com toda essa algazarra no meu coração
Que bobeira foi essa de me apaixonar
Têm dito minhas amigas só pra me zuar

Mas o pior, é que você não
Quer acreditar em mim
Diz que eu sou mulher, que gosto de iludir
Que o meu amor não é coisa pra se pensar
Você não leva fé, que eu sou capaz de amar

Será que é proibido, pra alguém como eu
Entrar em sua vida, nesse mundo seu
Eu penso em você, começo a sonhar
E vejo sua imagem em todo lugar
Estou meio afogada nessa sedução
E o meu salva-vidas está em suas mãos

Mas o pior, é que você não
Quer acreditar em mim
Diz que eu sou mulher, que gosta de iludir
Que o meu amor não é coisa pra se pensar
Você não leva fé, que eu sou capaz de amar
Mas o pior, é que você não
Quer acreditar em mim
Diz que eu sou mulher, que gosta de iludir
Que o meu amor não é coisa pra se pensar
Você não leva fé, que eu sou capaz de amar

Bruit dans mon cœur

Je voulais juste être avec toi
Vivre une romance superficielle
Juste quelques moments de plaisir sucré
Quelques baisers, quelques câlins, etc.
Pour savoir ce qui allait se passer
Sauf si j'avais une boule de cristal
La flèche de Cupidon m'a toujours épargnée
Mais elle a eu une rechute et m'a touché
Je suis un peu effrayée par cette séduction
Avec tout ce bruit dans mon cœur
Quelle bêtise c'était de tomber amoureuse
Mes amies me disent ça juste pour me taquiner

Mais le pire, c'est que tu ne veux pas
Croire en moi
Tu dis que je suis une femme, que j'aime tromper
Que mon amour n'est pas quelque chose à prendre au sérieux
Tu ne crois pas que je suis capable d'aimer

Est-ce que c'est interdit, pour quelqu'un comme moi
D'entrer dans ta vie, dans ton monde
Je pense à toi, je commence à rêver
Et je vois ton image partout
Je suis un peu noyée dans cette séduction
Et mon sauveteur est entre tes mains

Mais le pire, c'est que tu ne veux pas
Croire en moi
Tu dis que je suis une femme, que j'aime tromper
Que mon amour n'est pas quelque chose à prendre au sérieux
Tu ne crois pas que je suis capable d'aimer
Mais le pire, c'est que tu ne veux pas
Croire en moi
Tu dis que je suis une femme, que j'aime tromper
Que mon amour n'est pas quelque chose à prendre au sérieux
Tu ne crois pas que je suis capable d'aimer