O Lobisómen - Eliana translation in German

O Lobisómen

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!

Naquela casa
Mora um cara esquisito
Que é de se estranhar, o pêlo dele, vai crescendo, vai crescendo
Em noites de luar

Deu meia-noite, u, u
é sexta-feira, u, u
é lua cheia, u, u
E sai na rua pra assustar.

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!

Durante o dia, ele cultiva muitas flores, só pra disfarçar, as suas unhas, já estão pra lá de grandes, e eu vou me mandar.

Deu meia-noite, u, u
é sexta-feira, u, u
é lua cheia, u, u
E sai na rua pra assustar.

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, olha o lobisomem!

Até que um dia
Eu descobri que ele não era assim tão mal
Ele gostava de brincar, como se fosse carnaval
Então saia pelas noites, quando a gente ia dormir
E até hoje ninguém sabe
Seu segredo eu descobri...

Der Werwolf

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!

In jenem Haus
Wohnt ein seltsamer Kerl
Es ist schon merkwürdig, sein Fell, es wächst und wächst
In Mondscheinnächten

Es schlug Mitternacht, uh, uh
es ist Freitag, uh, uh
es ist Vollmond, uh, uh
Und er geht auf die Straße, um zu erschrecken.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!

Tagsüber pflegt er viele Blumen, nur zur Tarnung, seine Nägel, sind schon mehr als lang, und ich hau' ab.

Es schlug Mitternacht, uh, uh
es ist Freitag, uh, uh
es ist Vollmond, uh, uh
Und er geht auf die Straße, um zu erschrecken.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, schau, der Werwolf!

Bis eines Tages
Ich entdeckte, dass er gar nicht so böse war
Er spielte gerne, als ob es Karneval wäre
Also ging er nachts hinaus, wenn wir schlafen gingen
Und bis heute weiß niemand
Sein Geheimnis habe ich entdeckt...