Lyrics and translation Eliane - Bittersweet

Bittersweet

Spend my years looking on for the window seat.
Sitting there watching snow falling on the street.
Stop laughing, stop talking.
Lonely let yourself down.
I took a long way home, listening melodies.
It was me, and my friends, getting down the street.
Lights fade in, someone's waiting.
It feels so good to come home.
Let me hold on to the bittersweet memories.
Cause some is just no good to let it go.
Bingo we know it blow by blow.
Why can't the soul be set and stored?
Sometimes it's hard to let things grow.
It's been a while less or more since the first day back，
In between all the years look where we're at，
It's up now, we did it somehow，
It's coming to an end，
All we shared is preserved so carefully，
Keeping safe for the little precious souvenirs，
Take care of, be proud of all the lessons learned.
Let me hold on to the bittersweet memories.
Cause some is just no good to let it go，
Bingo we know it blow by blow.
Why can't the soul be set and stored?
Sometimes it's hard to let things grow.
Colors and shapes, they fade away, today.
And bit by bit, they soften the shades (that) are grey.
Sound and taste, they melt away, they say.
But after around we keep them safe，
Cause some is just no good to let it go.
Bingo we know it blow by blow.
Why can't the soul be set and stored?
Sometimes it's hard to let things grow.
Some is just no good to let it go.
Bingo we know it blow by blow.
Why can't the soul be set and stored?
Sometimes it's hard to let things grow.

Douce-amère

J'ai passé des années à regarder par la fenêtre.
Assis là à regarder la neige tomber dans la rue.
Arrête de rire, arrête de parler.
La solitude te déçoit.
J'ai pris un long chemin pour rentrer à la maison, en écoutant des mélodies.
C'était moi, et mes amis, qui descendions la rue.
Les lumières s'éteignent, quelqu'un attend.
C'est tellement bon de rentrer à la maison.
Laisse-moi m'accrocher à ces souvenirs doux-amers.
Parce que certains sont tout simplement trop précieux pour être oubliés.
Bingo, on le sait coup par coup.
Pourquoi l'âme ne peut-elle pas être mise en boîte et conservée ?
Parfois, il est difficile de laisser les choses grandir.
Ça fait un moment, plus ou moins, depuis le premier jour où on est revenus.
Entre toutes ces années, regarde où on en est.
C'est en place maintenant, on l'a fait d'une façon ou d'une autre.
Ça touche à sa fin.
Tout ce qu'on a partagé est précieusement conservé.
En sécurité, pour les petits souvenirs précieux.
Prends soin de toi, sois fier de toutes les leçons apprises.
Laisse-moi m'accrocher à ces souvenirs doux-amers.
Parce que certains sont tout simplement trop précieux pour être oubliés.
Bingo, on le sait coup par coup.
Pourquoi l'âme ne peut-elle pas être mise en boîte et conservée ?
Parfois, il est difficile de laisser les choses grandir.
Les couleurs et les formes, elles s'estompent aujourd'hui.
Et peu à peu, elles adoucissent les nuances de gris.
Le son et le goût, ils s'estompent, disent-ils.
Mais après tout, on les garde en sécurité.
Parce que certains sont tout simplement trop précieux pour être oubliés.
Bingo, on le sait coup par coup.
Pourquoi l'âme ne peut-elle pas être mise en boîte et conservée ?
Parfois, il est difficile de laisser les choses grandir.
Certains sont tout simplement trop précieux pour être oubliés.
Bingo, on le sait coup par coup.
Pourquoi l'âme ne peut-elle pas être mise en boîte et conservée ?
Parfois, il est difficile de laisser les choses grandir.