Like the Water - Eliane translation in German

Like the Water

Calm and clear
This is how I felt when you were here
And like a wave
You washed all my pain away
Now that you're gone
At the end of the show
I am watching our love drift away

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
It goes further and further
'Cause I cannot hold it back

Dead and dumb
I did not even think about it once
Endlessly
Nothing's now like it used to be
Now I can see
Just how blind I have been
And how love can tear people apart

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
And it goes further and further
And I cannot hold it back

Watching time goes by
In the mirror of life
This seems to be our last goodbye

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
And it goes further and further
And I cannot hold it back

It flows away like the water

Wie das Wasser

Ruhig und klar
So habe ich mich gefühlt, als du hier warst
Und wie eine Welle
Hast du all meinen Schmerz weggespült
Jetzt, da du fort bist
Am Ende der Show
Sehe ich unsere Liebe davontreiben

Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Und es wird schwerer und schwerer
Denn ich kann dich nicht zurückhalten
Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Es entfernt sich weiter und weiter
Denn ich kann es nicht zurückhalten

Gefühllos und stumm
Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht
Endlos
Nichts ist mehr so, wie es einmal war
Jetzt kann ich sehen
Wie blind ich gewesen bin
Und wie Liebe Menschen zerreißen kann

Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Und es wird schwerer und schwerer
Denn ich kann dich nicht zurückhalten
Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Und es entfernt sich weiter und weiter
Und ich kann es nicht zurückhalten

Sehe die Zeit vergehen
Im Spiegel des Lebens
Das scheint unser letzter Abschied zu sein

Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Und es wird schwerer und schwerer
Denn ich kann dich nicht zurückhalten
Es fließt davon wie das Wasser
Es fließt davon wie das Wasser
Und es entfernt sich weiter und weiter
Und ich kann es nicht zurückhalten

Es fließt davon wie das Wasser