Nothing Else Matters - Eliane translation in German

Nothing Else Matters

So close no matter how farخیلی نزدیک فاصله مهم نیست
Couldn't be much more form the heartاز قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we areAnd nothing else mattersبرای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Never opened myself this wayهیچ وقت من خودمو به این شکل نشون نداده بودم
Life is ours, we live it our wayAll these words I don't just sayزندگی مال ماست ما به سبک خودمون زندگی میکنیم اینها فقط حرف نیست
And nothing else mattersهیچ چیزی دیگه مهم نیست
Trust I seek and I find in youمن دنبال اطمینان و حقیقت هستم که در درون تو پیدا کردم
Every day for us something newهر روز برای ما چیزهای جدیدتری داره
Open mind for a different viewذهنت و باز کن و و بیرون از چهارچوب فکر کن
And nothing else mattersهیچ چیزی دیگه مهم نیست
Never cared for what they doهیچ وقت برام مهم نبود بقیه چه کار دارن انجام میدن
Never cared for what they knowهیچ وقت برام مهم نبود اونا چی میدونن
But I knowولی من میدونم

So close no matter how far{خیلی نزدیک فاصله مهم نیست
Couldn't be much more form the heartاز قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we areAnd nothing else mattersبرای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Never cared for what they doهیچ وقت برام مهم نبود بقیه چه کار دارن انجام میدن
Never cared for what they knowهیچ وقت برام مهم نبود اونا چی میدونن
But I knowولی من میدونم
Never opened myself this wayهیچ وقت من خودمو به این شکل نشون نداده بودم
Life is ours, we live it our wayAll these words I don't just sayزندگی مال ماست ما به سبک خودمون زندگی میکنیم اینها فقط حرف نیست
Trust I seek and I find in youمن دنبال اطمینان و حقیقت هستم که در درون تو پیدا کردم
Every day for us something newهر روز برای ما چیزهای جدیدتری داره
Open mind for a different viewذهنت و باز کن و و بیرون از چهارچوب فکر کن
And nothing else mattersهیچ چیزی دیگه مهم نیست
Never cared for what they sayNever cared for games they playهیچ وقت برام مهم نبود اونا چی میگن هیچ وقت برام مهم نبود اونا چجوری بازی میکنن(زندگی دیگران اهمیتی برای من نداره)
Never cared for what they doهیچ وقت برام مهم نبود بقیه چه کار دارن انجام میدن
Never cared for what they knowهیچ وقت برام مهم نبود اونا چی میدونن
So close no matter how farخیلی نزدیک فاصله مهم نیست
Couldn't be much more form the heartاز قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we areAnd nothing else mattersبرای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم و هیچ چیز دیگه مهم نیست

Nichts Anderes Zählt

So nah, egal wie fern
Könnte nicht mehr von Herzen sein
Für immer darauf vertrauen, wer wir sind / Und nichts anderes zählt
Hab' mich nie zuvor so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art / All diese Worte sage ich nicht einfach nur so
Und nichts anderes zählt
Vertrauen suche ich und finde ich in dir
Jeden Tag für uns etwas Neues
Offener Geist für eine andere Sichtweise
Und nichts anderes zählt
Mich kümmerte nie, was sie tun
Mich kümmerte nie, was sie wissen
Aber ich weiß

So nah, egal wie fern
Könnte nicht mehr von Herzen sein
Für immer darauf vertrauen, wer wir sind / Und nichts anderes zählt
Mich kümmerte nie, was sie tun
Mich kümmerte nie, was sie wissen
Aber ich weiß
Hab' mich nie zuvor so geöffnet
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art / All diese Worte sage ich nicht einfach nur so
Vertrauen suche ich und finde ich in dir
Jeden Tag für uns etwas Neues
Offener Geist für eine andere Sichtweise
Und nichts anderes zählt
Mich kümmerte nie, was sie sagen / Mich kümmerten nie die Spiele, die sie spielen
Mich kümmerte nie, was sie tun
Mich kümmerte nie, was sie wissen
So nah, egal wie fern
Könnte nicht mehr von Herzen sein
Für immer darauf vertrauen, wer wir sind / Und nichts anderes zählt