Desafinado - Eliane Elias translation in French

Desafinado

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
(Antonio Jobim)
(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)
I've got two English translations of Desafinado:
Translation 1:
Ella Fitzgerald's version of Desafinado:
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing
We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good's a heart that's slightly out of tune
Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We've got to get in tune again before too long
There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me
> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)
Translation 2:
Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don't you see, my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you don't care
It's a crooked song, ah, but my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I'm out of tume I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you all that matters is the message that I bring,
Which is, my dear, I love you

Désaccordé

Si tu dis que je chante faux, mon amour
Sache que cela me cause une immense douleur
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne
Je n'ai que ce que Dieu m'a donné
Si tu insistes pour qualifier
Mon comportement d'antimusical
Je dois, même en mentant, argumenter
Que c'est de la bossa nova
Que c'est très naturel
Ce que tu ne sais pas, que tu ne pressens même pas
C'est que les desafinados ont aussi un cœur
Je t'ai photographié avec mon Rolleiflex
Ton immense ingratitude s'est révélée
Tu ne pourras pas parler ainsi de mon amour
C'est le plus grand que tu puisses trouver, tu vois
Avec ta musique, tu as oublié l'essentiel
Que dans la poitrine des desafinados
Au fond de la poitrine, bat silencieusement
Que dans la poitrine des desafinados
Un cœur bat aussi
(Antonio Jobim)
(Cette chanson est de Tony Jobim, un célèbre chanteur brésilien)
J'ai deux traductions anglaises de Desafinado :
Traduction 1:
La version de Desafinado d'Ella Fitzgerald :
L'amour est comme une mélodie sans fin
Je l'ai toujours comparé à une symphonie
Une symphonie dirigée par la lumière de la lune
Mais notre chanson d'amour est légèrement désaccordée
Tes baisers m'ont autrefois porté à un point culminant
Maintenant, l'orchestration ne semble plus aussi riche
Il me semble que tu as changé la mélodie que nous chantions
Comme la bossa nova, l'amour devrait swinguer
Nous avions l'habitude d'harmoniser, deux âmes en parfait accord
Maintenant, la chanson est différente et les mots ne riment même pas
Parce que tu as oublié la mélodie que nos cœurs fredonnaient toujours
Alors, à quoi sert un cœur qui est légèrement désaccordé
Accorde ton cœur au mien comme il l'était autrefois
Joins-toi à moi en harmonie et chante une chanson d'amour
Nous devons nous remettre en phase avant qu'il ne soit trop tard
Il n'y aura pas de desafinado
Quand ton cœur m'appartiendra entièrement
Alors tu ne seras plus légèrement désaccordé
Tu chanteras avec moi
> (Version très jazzy, swingante et entraînante)
Traduction 2:
Desafinado
Si tu dis que mon chant est faux, mon amour
Tu blesserais mes sentiments, tu ne vois pas, mon amour
J'aimerais avoir une oreille comme la tienne, une voix qui se comporterait
Tout ce que j'ai, c'est le sentiment et la voix que Dieu m'a donnée
Tu insistes pour que ma musique aille à l'encontre des règles
Oui, mais les règles n'ont jamais été faites pour les amoureux insensés
J'ai écrit cette chanson pour toi, peu importe
C'est une chanson tordue, ah, mais mon cœur est là
Ce que tu verrais si tu jouais ton rôle
C'est que même si je suis faux, j'ai un cœur tendre
J'ai pris ta photo avec mon fidèle Rolleiflex
Et maintenant, tout ce que j'ai développé, c'est un complexe
Peut-être en vain, j'espère que tu céderas, oh mon amour
Et que tu oublieras ces règles rigides qui sapent mon rêve de
Une vie d'amour et de musique avec quelqu'un qui comprendra
Que même si je peux chanter faux quand j'essaie de dire
Combien je t'aime, tout ce qui compte, c'est le message que j'apporte,
Qui est, ma chérie, je t'aime