Lyrics and translation Eliane Elias - Este Seu Olhar / Promessas

Este Seu Olhar / Promessas

Este seu olhar, quando encontra o meu
Fala de umas coisas que eu não posso acreditar
Doce é sonhar e pensar que você
Gosta de mim como eu de você
Mas a ilusão, quando se desfaz
Doí no coração de quem amou, sonhou demais
Ah se eu pudesse entender
O que dizem seus olhos
Sim, promessas fiz
Fiz projetos, pensei tanta coisa
E vem o coração e diz
Que só em teus braços amor
Eu posso ser feliz
Eu tenho esse amor para dar
O que é que eu vou fazer?
Eu tentei esquecer
E prometi
Apagar da minha vida este sonho
E vem o coração e diz
Ah se eu pudesse entender
O que dizem, o que dizem
Ah-ah
Que só em teus braços amor
Eu posso ser feliz

Ce regard / Promesses

Ton regard croise le mien, ma chérie,
Ton regard me dit tant de choses auxquelles je n'ose croire
C'est doux de rêver et de penser que tu
M'aimes autant que je t'aime
Mais l'illusion, lorsqu'elle s'effondre
Fait mal au cœur de celui qui a aimé, qui a trop rêvé
Ah si je pouvais comprendre
Ce que disent tes yeux
Oui, j'ai fait des promesses,
J'ai fait des projets, j'ai pensé à tant de choses
Et voici que mon cœur me dit
Que ce n'est que dans tes bras, mon amour,
Que je peux être heureux
J'ai cet amour à donner
Que vais-je faire ?
Amoureux, toi que j'aime,
Je l'ai promis
D'effacer de ma vie ce rêve,
Et voici que mon cœur me dit
Ah si je pouvais comprendre
Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent
Ah-ah
Que ce n'est que dans tes bras, mon amour,
Que je peux être heureux