Lyrics and translation Eliane Elias - Little Boat

Little Boat

Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No mácio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Vejo o barco e luz, dias tão azuís
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho ao coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz, tudo isso tráz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai, a tardinha caí
My little boat is like a note
Brasileiro, violão, splashing at the sound
The sails are white, the sky is bright
I could melt into the blue
With a crew of only two
Where we can share love′s salty air
On a little paradise, that's afloat
But what can I do, in my little boat
The wind is still, we feel the thrill
Off our voyage hand in hand, but we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
They don′t even to check a place
Something in each other's kiss
When daylight leaves, and slyly sings
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to you, little boat of love
Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No mácio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Vejo o barco e luz, dias tão azuís
The wind is still, we feel the thrill
Off our voyage hand in hand, but we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
They don′t even to check a place
Something in each other′s kiss
When daylight leaves, and slyly sings
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to you, little boat of love
It′s goodbye to you, little boat of love
Dia de luz, festa de sol

Petit bateau

Jour de lumière, fête de soleil
Et le petit bateau à glisser
Dans le bleu doux de la mer
Tout est été et l'amour se fait
Dans un petit bateau sur la mer
Qui glisse sans cesse
Sans intention, notre chanson
Sort de cette mer et le soleil
Je vois le bateau et la lumière, des jours si bleus
Retour de la mer, le soleil s'évanouit
Et le petit bateau à glisser
Et l'envie de chanter
Ciel si bleu, îles du sud
Et le petit bateau au cœur
Glissant dans la chanson
Tout cela est paix, tout cela apporte
Un calme d'été et alors
Le petit bateau va, le soir tombe
Mon petit bateau est comme une note
Brésilien, guitare, éclaboussant au son
Les voiles sont blanches, le ciel est clair
Je pourrais fondre dans le bleu
Avec un équipage de seulement deux
Où l'on peut partager l'air salé de l'amour
Sur un petit paradis, flottant
Mais que puis-je faire, dans mon petit bateau
Le vent est calme, nous ressentons le frisson
En dehors de notre voyage main dans la main, mais nous ne faisons que dériver
Réchauffés par le soleil, deux cœurs comme un seul
Ils ne cherchent même pas à s'arrêter
Quelque chose dans le baiser de l'autre
Quand la lumière du jour disparaît, et chante sournoisement
Petites étoiles qui scintillent brillamment au-dessus
C'est au revoir à toi, petit bateau d'amour
Jour de lumière, fête de soleil
Et le petit bateau à glisser
Dans le bleu doux de la mer
Tout est été et l'amour se fait
Dans un petit bateau sur la mer
Qui glisse sans cesse
Sans intention, notre chanson
Sort de cette mer et le soleil
Je vois le bateau et la lumière, des jours si bleus
Le vent est calme, nous ressentons le frisson
En dehors de notre voyage main dans la main, mais nous ne faisons que dériver
Réchauffés par le soleil, deux cœurs comme un seul
Ils ne cherchent même pas à s'arrêter
Quelque chose dans le baiser de l'autre
Quand la lumière du jour disparaît, et chante sournoisement
Petites étoiles qui scintillent brillamment au-dessus
C'est au revoir à toi, petit bateau d'amour
C'est au revoir à toi, petit bateau d'amour
Jour de lumière, fête de soleil