Eliane Elias - Toda Menina Baiana - translation of the lyrics into French
Eliane Elias Toda Menina Baiana

Eliane Elias - Toda Menina Baiana

Lyrics and translation Eliane Elias - Toda Menina Baiana




Toda Menina Baiana
Toda Menina Baiana
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toute fille bahianaise a un saint que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toute fille bahianaise a des charmes que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toute fille bahianaise a une manière que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Toute fille bahianaise a aussi des défauts que Dieu lui donne
Que Deus deu, que Deus dá
Que Dieu a donné, que Dieu donne
Que Deus entendeu de dar a primazia
Que Dieu a compris de donner la primauté
Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia
Pour le bien, pour le mal, de première main en Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Première messe, premier indien abattu aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus entendeu de dar toda magia
Que Dieu a compris de donner toute la magie
Pro bem, pro mal, primeiro chão da Bahia
Pour le bien, pour le mal, première terre de Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Premier carnaval, premier pelourinho aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh
Oh-uh-oh
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toute fille bahianaise a un saint que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toute fille bahianaise a des charmes que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toute fille bahianaise a une manière que Dieu lui donne
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Toute fille bahianaise a aussi des défauts que Dieu lui donne
Que Deus deu, que Deus dá
Que Dieu a donné, que Dieu donne
Que Deus entendeu de dar a primazia
Que Dieu a compris de donner la primauté
Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia
Pour le bien, pour le mal, de première main en Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Première messe, premier indien abattu aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus entendeu de dar toda magia
Que Dieu a compris de donner toute la magie
Pro bem, pro mal, primeiro chão da Bahia
Pour le bien, pour le mal, première terre de Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Premier carnaval, premier pelourinho aussi
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Oh-uh-oh, que Deus dá
Oh-uh-oh, que Dieu donne
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne
O que Deus deu
Ce que Dieu a donné
O que Deus dá
Ce que Dieu donne
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne
O que Deus deu
Ce que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne
Ah-ah-ah, que Deus deu
Ah-ah-ah, que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne
Que Deus deu
Que Dieu a donné
Que Deus dá
Que Dieu donne




Writer(s): Gilberto Gil
Eliane Elias - Light My Fire
Album
Light My Fire
date of release
01-01-2011

1 Made in Moonlight
2 Light My Fire
3 Mon Amour
4 Toda Menina Baiana
5 Rosa Morena
6 Stay Cool
7 Aquele Abraço
8 Isto Aqui O Que É (Silver Sandal)
9 Bananeira
10 Turn to Me (Samba Maracatú)
11 Take Five
12 What About the Heart (Bate Bate)
Attention! Feel free to leave feedback.