Lyrics and translation Elias Omberg feat. Johanna Karlsen - Toxic

Toxic

Walkin in the dark
Feel us fall apart
I miss you, I can't stop
I wish it wasn't true
I don't know what to do
I cannot help it trough baby
Why did it had to be you
I can't quit you

In the name of love
We kept it so strong
I don't wanna know
Am I not the only one
Feeling so lost
I know I should leave
But I wanna stay
When u call me baby

This is is getting hard
I know we fall a part

You walk around
And feel like you don't know what u are doin now
You scream and wow
You're pushing us away, and even yourself down
You're screaming loud
Without a sound
Cause you feel like you've already hit the ground
Is that your fault? Or his? Or mine?
He cheated on you, you shouldn't be feeling fine
What's on your mind
This is not the person that u used to be
I remember, she wouldn't even spill the tea
Won't you start to wake up, it is hard to see
You're losing your friends, and so do we
It's not meant to be
Leave him girl, and do it tonight
You know it's right
You don't deserve this fight
He don't treat you right
You dig yourself down, where the heck is your light!

Hope she loves you like I do
Even tho I feel like a fool for loving you
But I had a hope that things could change
Change

We're standing on the sideline, it's none to do
Why won't you leave him, are u stupid too?
You're on the bottom, it's time to stand up
Where is your mind? Won't you wake up!
Now I start to wonder how much I meant
I was your best friend for years, where did it went?
You called me last day, you were heartbroken
Now I'm the bad guy, has your fear spoken?
All I ever did was because of hoping
You would find yourself, and not push us away
I guess being supportive, was my mistake
I know the truth might me hard to take
But it's time to be real, it's no time to fake
You're losing yourself, and all your pride
You're a free person, not his or mine
But you're acting like you're in a cell
Like he's holding the keys to your well
You only call me when you need some
I'm tired of it. Give some
I've taken too much shit, it's my time to go
And you act like u don't care at all?
You're leaving us for someone that doesn't even cares
How do you want that? That's not what u deserves
But I guess it doesn't matter anymore
You threw me away, what do I fight for?
You had your chances, I gave it all
And now I gotta just watch you fall?
I don't wanna be a part of that
You say you don't care, why is that?
I need to go
Cause to see you this way, just feels so wrong

One day you will see all the shit you can't see now
Why can't you believe I would never let you down
I don't want to be left behind
I believe you every time
Do you want to stay
I will always stay
Baby
All I want is you to only love me

Toxique

Je marche dans le noir
On se sent tomber en morceaux
Tu me manques, je n'arrive pas à m'arrêter
J'aimerais que ce ne soit pas vrai
Je ne sais pas quoi faire
Je ne peux pas t'aider à traverser ça, bébé
Pourquoi fallait-il que ce soit toi
Je ne peux pas te quitter

Au nom de l'amour
On était si fort
Je ne veux pas savoir
Est-ce que je ne suis pas la seule
À me sentir si perdue
Je sais que je devrais partir
Mais je veux rester
Quand tu m'appelles, bébé

C'est de plus en plus dur
Je sais qu'on se sépare

Tu te promènes
Et tu as l'impression de ne pas savoir ce que tu fais maintenant
Tu cries et tu te déchaînes
Tu nous repousses, et même toi-même
Tu cries fort
Sans un son
Parce que tu as l'impression d'être déjà tombée
Est-ce de ta faute ? Ou de la sienne ? Ou de la mienne ?
Il t'a trompée, tu ne devrais pas te sentir bien
Ce qui se passe dans ton esprit
Ce n'est pas la personne que tu étais
Je me souviens, elle ne révélait même pas les potins
Ne vas-tu pas commencer à te réveiller, c'est difficile à voir
Tu perds tes amis, et nous aussi
Ce n'est pas fait pour être
Laisse-le, fille, et fais-le ce soir
Tu sais que c'est juste
Tu ne mérites pas ce combat
Il ne te traite pas bien
Tu t'enfonces, où est donc ta lumière !

J'espère qu'elle t'aime comme moi
Même si j'ai l'impression d'être un idiot de t'aimer
Mais j'avais l'espoir que les choses pourraient changer
Changer

On est sur la touche, ça ne nous regarde pas
Pourquoi tu ne le laisses pas, tu es stupide aussi ?
Tu es au fond, il est temps de te relever
Où est ton esprit ? Ne te réveilles pas !
Maintenant, je commence à me demander combien j'ai compté
J'étais ta meilleure amie pendant des années, où est-ce que ça a disparu ?
Tu m'as appelé hier, tu avais le cœur brisé
Maintenant, je suis le méchant, ta peur a parlé ?
Tout ce que j'ai fait, c'était par espoir
Que tu te trouves toi-même et que tu ne nous repousses pas
Je suppose que mon soutien était une erreur
Je sais que la vérité peut être difficile à accepter
Mais il est temps d'être réel, il n'y a pas de temps à perdre
Tu te perds, et toute ta fierté
Tu es une personne libre, pas sa propriété ni la mienne
Mais tu agis comme si tu étais en prison
Comme s'il détenait les clés de ton bien-être
Tu m'appelles seulement quand tu as besoin de quelque chose
J'en ai assez. Donne quelque chose
J'ai pris trop de merde, c'est mon tour de partir
Et tu fais comme si tu t'en fichais ?
Tu nous laisses pour quelqu'un qui ne s'en soucie même pas
Comment veux-tu ça ? Ce n'est pas ce que tu mérites
Mais je suppose que ça n'a plus d'importance
Tu m'as jeté, pour quoi je me bats ?
Tu as eu tes chances, j'ai tout donné
Et maintenant, je dois juste te regarder tomber ?
Je ne veux pas faire partie de ça
Tu dis que tu t'en fiches, pourquoi ?
J'ai besoin de partir
Parce que te voir comme ça, c'est juste tellement mal

Un jour, tu verras toutes les choses que tu ne peux pas voir maintenant
Pourquoi tu ne peux pas croire que je ne t'abandonnerais jamais
Je ne veux pas être laissé pour compte
Je te crois à chaque fois
Tu veux rester ?
Je resterai toujours
Bébé
Tout ce que je veux, c'est que tu m'aimes seulement