Elias Omberg - I Will Wither - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elias Omberg - I Will Wither




I Will Wither
Je Vais Me Faner
Who's your worst enemy?
Qui est ton pire ennemi ?
That's myself I believe
C’est moi-même, je crois
I don't need your opinion, I just write what I feel
Je n’ai pas besoin de ton avis, j’écris juste ce que je ressens
With this pen in my hand
Avec ce stylo à la main
You'll see who's my friend
Tu verras qui est mon ami
I don't care what they say
Je me fiche de ce qu’ils disent
They're still gonna pay
Ils vont quand même payer
And the power of mine
Et mon pouvoir
Is the one that's inside
Est celui qui est à l’intérieur
It's the one that u can't find
C’est celui que tu ne peux pas trouver
Even if u tried
Même si tu essayais
It would burn you in half
Il te brûlerait en deux
You and your whole staff
Toi et tout ton personnel
While I am screaming: You shall not pass!
Pendant que je crie : Tu ne passeras pas !
I'm the spark in the fire
Je suis l’étincelle dans le feu
I'm the man you admire
Je suis l’homme que tu admires
This is my desire
C’est mon désir
You won't get any higher
Tu n’iras pas plus haut
You know what I feel?
Tu sais ce que je ressens ?
Well that's funny, be real
C’est marrant, sois réelle
It would send you to therapy
Ça t’enverrait en thérapie
-Now you should just kneel
-Maintenant tu devrais juste t’agenouiller
They just can't take it
Ils ne peuvent tout simplement pas le supporter
The fact that I made it
Le fait que j’aie réussi
They just tried to fake it
Ils ont juste essayé de le simuler
Break it
Le casser
Then they tried to take it
Puis ils ont essayé de le prendre
They can't stop me
Ils ne peuvent pas m’arrêter
But I dare you to try it!
Mais je te défie d’essayer !
They tried to make me blind
Ils ont essayé de m’aveugler
With the fake kind
Avec le faux genre
I'm becoming more land
Je deviens plus terre
While they are still playing with sand
Alors qu’ils jouent encore avec le sable
I am working for a cause
Je travaille pour une cause
Not for the applause
Pas pour les applaudissements
I'm the right person in the wrong time
Je suis la bonne personne au mauvais moment
With the right script, with a wrong line
Avec le bon scénario, avec une mauvaise réplique
Now they understood, it is fight time
Maintenant ils ont compris, c’est l’heure du combat
But they won't grind as hard as I
Mais ils ne s’acharneront pas autant que moi
In a crowd of people I feel all alone
Dans une foule, je me sens tout seul
Like I'm all invisible, I'm out of my comfort zone
Comme si j’étais invisible, je suis hors de ma zone de confort
Hate it or not, I'm starting to feel like home
Qu’on le veuille ou non, je commence à me sentir comme chez moi
Should I continue, or should it all just stop?
Dois-je continuer, ou tout doit-il s’arrêter ?
I guess we'll let the beat drop
Je suppose qu’on va laisser tomber le rythme
This is my world
C’est mon monde
The sky is dark, but my brain is not hurt
Le ciel est sombre, mais mon cerveau n’est pas blessé
You're in my house
Tu es dans ma maison
Blood on the walls, you know the cards are stacked
Du sang sur les murs, tu sais que les cartes sont truquées
I'm just spitting facts
Je ne fais que cracher des vérités
Do whatever you want, you can try to flirt
Fais ce que tu veux, tu peux essayer de flirter
But you know I've learned
Mais tu sais que j’ai appris
The ship has turned
Le navire a tourné
Spitting like I'm kidding with the dealing
Je crache comme si je plaisantais avec le deal
Feeling nothing, try to stop it, it's free for profit
Je ne ressens rien, essaie d’arrêter ça, c’est gratuit pour le profit
You know I got it, you cannot top it
Tu sais que je l’ai, tu ne peux pas faire mieux
Cause the paintings on my walls
Parce que les peintures sur mes murs
Are memories after my faults
Sont des souvenirs après mes fautes
That only lead to these shows
Qui ne mènent qu’à ces spectacles
There is no time for no remorse
Il n’y a pas de temps pour les remords
We're only fighting the source
On ne fait que combattre la source
So we can light up a torch
Pour qu’on puisse allumer une torche
Yeah I think you got it right
Ouais, je pense que tu as raison
Now I got you in my sight
Maintenant je t’ai dans mon viseur
I can do this all the night
Je peux faire ça toute la nuit
I'm the creator of my own light
Je suis le créateur de ma propre lumière
Mess around and talking about my height
Déconner et parler de ma taille
Nah, I'm good I'm very great
Non, je vais bien, je suis très bien
I'm a persevered, and you can gladly call me fake
Je suis persévérant, et tu peux me traiter de faux
Yeah. Music, love and positivity that's what I make
Ouais. Musique, amour et positivité, c’est ce que je fais
Now tell me homie. What's your reason to hate?
Maintenant dis-moi, mon pote. Quelle est ta raison de détester ?
If you're looking for the person that's gonna change your life
Si tu cherches la personne qui va changer ta vie
Then you gotta take a look in the mirror, and say that's what u like
Alors tu dois te regarder dans le miroir et te dire que c’est ce que tu aimes
Even if it's not rights
Même si ce n’est pas juste
But you know that's what it's gonna be
Mais tu sais que c’est ce qui va se passer
You are your number one, that's what u gotta see, ey
Tu es ton numéro un, c’est ce que tu dois voir, eh
You're listening to my music, and it's more to come
Tu écoutes ma musique, et ce n’est pas fini
I write when I'm motivated, or maybe feeling low
J’écris quand je suis motivé, ou peut-être déprimé
But I'm sure not everybody's going to like it
Mais je suis sûr que tout le monde ne va pas aimer
Probably it's to much, or their just not fighting
C’est probablement trop, ou ils ne se battent pas
Riding with their own emotions
Chevauchant leurs propres émotions
Maybe they're just pushing it away or something
Peut-être qu’ils ne font que repousser ça ou quelque chose comme ça
But I gotta tell you, you gotta let it in
Mais je dois te dire, tu dois laisser entrer ça
That's just important to you and you're sin
C’est juste important pour toi et ton péché
They all talk to me when they're desperate
Ils me parlent tous quand ils sont désespérés
They take my solutions and use it
Ils prennent mes solutions et les utilisent
I give them everything that they ask for
Je leur donne tout ce qu’ils demandent
Just so they can come back and steal more
Juste pour qu’ils puissent revenir et voler davantage
But from now on it's gonna be changing
Mais à partir de maintenant, ça va changer
I'm actually gonna be learning
Je vais vraiment apprendre
Even if it means by searching
Même si cela implique de chercher
In my soul, and it seems to be working
Dans mon âme, et cela semble fonctionner
I'll give you a wonderful rose
Je vais te donner une magnifique rose
But it's up to you if it lives or goes
Mais c’est à toi de décider si elle vit ou si elle meurt
You stopped saying goodnight, and I stopped sleep
Tu as arrêté de dire bonne nuit, et j’ai arrêté de dormir
Oh I'm sorry. is this too deep?
Oh, je suis désolé. Est-ce que c’est trop profond ?
Well don't you say a peep
Alors ne dis pas un mot
Maybe all I do is giving you ear pain
Peut-être que tout ce que je fais, c’est te faire mal aux oreilles
Well... then you haven't heard Young A
Eh bien... alors tu n’as pas entendu Young A
This is my house
C’est ma maison
It's nice outside, but inside it's a doghouse
Il fait beau dehors, mais à l’intérieur c’est une niche
You're in my garden
Tu es dans mon jardin
You do wanna come in, but you can't, I should've said pardon
Tu veux entrer, mais tu ne peux pas, j’aurais te demander pardon
You see the sun on the sky?
Tu vois le soleil dans le ciel ?
Nope neither do I
Non, moi non plus
It's time to say bye bye
Il est temps de se dire au revoir
Spitting like I'm kidding with the dealing
Je crache comme si je plaisantais avec le deal
Feeling nothing, try to stop it, it's free for profit
Je ne ressens rien, essaie d’arrêter ça, c’est gratuit pour le profit
You know I got it, you cannot top it
Tu sais que je l’ai, tu ne peux pas faire mieux
Cause the paintings on my walls
Parce que les peintures sur mes murs
Are memories after my faults
Sont des souvenirs après mes fautes
That only lead to these shows
Qui ne mènent qu’à ces spectacles
There is no time for no remorse
Il n’y a pas de temps pour les remords
We're only fighting the source
On ne fait que combattre la source
So we can light up a torch
Pour qu’on puisse allumer une torche
Yeah I think you got it right
Ouais, je pense que tu as raison
Now I got you in my sight
Maintenant je t’ai dans mon viseur
Ah
Ah
It's summer outside, but inside it's a winter
C’est l’été dehors, mais à l’intérieur c’est l’hiver
Everything I do, it will make u bitter
Tout ce que je fais te rendra amère
U know I'll be back, cause u know I'm a winner
Tu sais que je reviendrai, parce que tu sais que je suis un gagnant
But right now, you gotta watch me wither
Mais pour l’instant, tu dois me regarder dépérir





Writer(s): Elias Omberg


Attention! Feel free to leave feedback.