Lyrics and translation Elida Almeida - Djam Nkrel Pa Mi

Djam Nkrel Pa Mi

Oh rapasinho, dexa di imprudencia
Dexa malkriadesa, ka bu da mininu
Di guenti k pedra. Onti Nha Francisca
Txomam la di kelotu lem ta flam
Keh pam toma contal bo
Hoxi Nhu Domingo txiga na mi,
Ta sunssuram keh pam marra nha bodecu.

Eh fla oh mama, eh ka malkriadesa
Bu sabi mi n′recebi tudo kel ki bu dam Ma oh ki n'odjal nha coraçóm ta dam
Crã, fadiga ta dam, nta txomal eh ka
Ta kudim Mama djam krel pa mi
Papa djam krel pa mi.

Djam Nkrel Pa Mi

Oh mon petit, laisse ton imprudence
Laisse ta maladresse, tu es encore un enfant
D'une force comme la pierre. Hier, ma Francisca
A mangé la chair du poulet qui était au feu
Ce qui t'a donné le courage
Aujourd'hui, mon dimanche arrive pour moi,
J'entends déjà la musique de ton marimba.

Tu parles, oh maman, tu es maladroite
Tu sais que je reçois tout ce que tu me donnes, mais que je ne refuse jamais de te donner mon cœur
Mon enfant, la fatigue est là, mais tu ne peux pas
Te laisser aller, maman, tu te précipites vers moi
Papa se précipite vers moi.