Lyrics and translation Elida Almeida - Joana

Joana

Barriga bira si cortam
Cabelo na cabeça labantam
Ma nka pensaba nka imaginaba
Si tudo keli era boa noba

Di Joana é sempre correnti
Ma mes dja sta na metade
Combersu dja bira poku, stadu
Tudo ketu

Oh Joana, undi bu manda bu razam
Es fim di mes
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas

Nha fidju femea corpu limpo
Spertu balenti sabidu, ma kusa sail
Pa kololu
Ah nha grandesa fika ti li

Txeia Pico bem ku stromentu
Leba tudo pa rubera baxu
Pálu dja manda fla meh krel ma
Mininu di guenti dja mexedu

Oh Joana, undi bu manda bu razam
Es fim di mes
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas

Oh Joana, undi bu manda bu razam
Es fim di mes
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas

Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas
Pa mi nem seh ka bem, xintidu podi cansam ma é ta pilam rixu dimas

Джоана

Живот крутит, будто режут,
Волосы на голове дыбом встают.
А я и не думала, не гадала,
Что всё, чего я хотела, — это хорошие новости.

От Джоаны вечно сквозняки,
Но я уже на полпути.
Разговоры стали короткими, сдержанными,
Всё тихо.

О, Джоана, куда ты дел свой разум?
Это конец месяца.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.

Моя дочка, тело чистое,
Умная, смелая, разумная, но что-то случилось
С ожерельем.
Ах, моя гордость остаётся там.

Наполнила Пико инструментами,
Отнесла всё вниз, к ручью.
Палка уже велела говорить, что я чокнутая, но
Маленький мальчик из Гвенти уже переменился.

О, Джоана, куда ты дел свой разум?
Это конец месяца.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.

О, Джоана, куда ты дел свой разум?
Это конец месяца.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.

Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.
Даже не знаю, как это правильно назвать, чувство может утомить, но я ужасно разозлена.