Lyrics and translation Elida Almeida - Nós Rikeza

Nós Rikeza

Tudo bes kim lembra cesária ku bana
Lagua ta cre bazam
Tudo bem kim pensa na norberto ku vadu també
Ta dam gana txora
Tudo bes kim obi ildo lobo
Sodade ta dam
Tudo bes kim pensa na nha nacia na catxas code di dona
Ta dam gana txora
Nhos ki canta dia ku note
Pa mostra nós grandesa
Ku alma de pais pikenote
Pes ba ta conxi nós rikeza
Nhos ki canta dia ku note
Pa mostra nós grandesa
Ku alma de pais pikenote
Pes ba ta conxi nós rikeza
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Ka nhos lebam
Pa num kau
Li ke nha terra ke nha casa
Ka tem dinheiro des mundo
Kim ta troca ku nha cabo verde
Ka nhos lebam
Pa num kau
Li ke nha casa ke nha terra
Ka tem dinheiro des mundo
Kim ta troca ku nha cabo verde
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Ka nhos lebam
Pa num kau
Li ke nha terra ke nha casa
Ka tem dinheiro des mundo
Kim ta troca ku nha cabo verde
Ka nhos lebam
Pa num kau
Li ke nha casa ke nha terra
Ka tem dinheiro des mundo
Kim ta troca ku nha cabo verde
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Nu pila funana
Nu canta coladera
Bolokia na batuku ke di nós
Sumara som di morna
Nu brinca ku tabanka
Konbersa sabi ku fina-som
Konbersa sabi ku fina-som
Konbersa sabi ku fina-som
Konbersa sabi ku fina-som

Notre Richesse

Tout le monde se souvient de Cesária Évora
L’eau se fait sentir
Tout le monde se souvient de Norberto et de Vadu aussi
Ça donne envie de pleurer
Tout le monde se souvient d’Ildo Lobo
La nostalgie se fait sentir
Tout le monde se souvient de ma nation, de la Casa Code de Dona
Ça donne envie de pleurer
Nous qui chantons jour et nuit
Pour montrer notre grandeur
Avec l’âme de petits pays
Les pieds dans l’eau, vous connaîtrez notre richesse
Nous qui chantons jour et nuit
Pour montrer notre grandeur
Avec l’âme de petits pays
Les pieds dans l’eau, vous connaîtrez notre richesse
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Ne nous emmenez pas
Pour que nous ne nous perdions pas
Ma terre, ma maison
Il n’y a pas d’argent au monde
Qui puisse être échangé contre mon Cap-Vert
Ne nous emmenez pas
Pour que nous ne nous perdions pas
Ma maison, ma terre
Il n’y a pas d’argent au monde
Qui puisse être échangé contre mon Cap-Vert
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Ne nous emmenez pas
Pour que nous ne nous perdions pas
Ma terre, ma maison
Il n’y a pas d’argent au monde
Qui puisse être échangé contre mon Cap-Vert
Ne nous emmenez pas
Pour que nous ne nous perdions pas
Ma maison, ma terre
Il n’y a pas d’argent au monde
Qui puisse être échangé contre mon Cap-Vert
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous jouons du funaná
Nous chantons la coladeira
Le bolokia, le batuk, c’est nous
Nous chantons la morna
Nous jouons du tabanka
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin
Nous parlons avec sagesse et avec un son fin