Sapatinha (Nha Mininensa) - Elida Almeida translation in German

Sapatinha (Nha Mininensa)

Ntem sodadi
Kantar di galu ta kordam
Na kompasu di serenata
Di txota ku passarinhu

Nta lembra kantu
Kebra djudjum tinha sustentu
Pa guentam tudo jornada

Na kambar di sol
Ora ki galu dja deta
Ki grilu dja ronka
Sapu ta komesa pupa

Vizinhança rumadu
Di mas grandi ti pikinoti
Tobi storia dondonu
Di ti lobu ku xibinhu

Sapatinha rubera riba
Sapatinha rubera baxu

Schühchen (Mein Mädchen)

Ich habe Sehnsucht,
Wenn der Hahn mich weckt,
Im Rhythmus der Serenade,
Des Wiegens mit dem Vögelchen.

Ich erinnere mich,
Dass zerdrückter Kürbis Nahrung gab,
Um den ganzen Tag durchzuhalten.

Im Schein der Sonne,
Wenn der Hahn sich hingelegt hat,
Wenn die Grille schnarcht,
Beginnt der Frosch zu quaken.

Die Nachbarschaft versammelt,
Von den Größten bis zu den Kleinsten,
Um Geschichten zu erzählen,
Von Onkel Wolf und Böckchen.

Schühchen, steig auf,
Schühchen, steig ab.