Lyrics and translation Elida Almeida - Sofa

Sofa

N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa

Oi mos, bu ta dam sofa?
Oi mos, bu ta dam sofa?
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa

Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (só keli?)
Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (nka bali más?)

Bu ta dam kama (uh uh)
Bu ta dam koltxon (uh uh)
Ta pagam renda (uh uh)
Bu ta pom lus (uh uh)
Bu ta dam umm!

La laia la laia la laiala...
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa

Oi mos, bu ta dam sofa?
Oi mos, bu ta dam sofa?
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa

Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (só keli?)
Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (nka bali más?)

Bu ta dam kama (uh uh)
Bu ta dam koltxon (uh uh)
Ta pagam renda (uh uh)
Bu ta pom lus (uh uh)
Bu ta dam umm!

La laia la laia la laiala...

Canapé

Je suis sortie de ma maison pour aller à Txadinha
Je suis sortie de ma maison pour aller à Txadinha
Je suis montée sur un bateau de guerre, j'ai rencontré une fille qui me faisait des yeux doux
Je suis montée sur un bateau de guerre, j'ai rencontré une fille qui me faisait des yeux doux

Oh mon chéri, tu me donnes un canapé ?
Oh mon chéri, tu me donnes un canapé ?
On dit que Sam Tchodjo les fait venir de Lisbonne
On dit que Sam Tchodjo les fait venir de Lisbonne

Oh ma chérie, le canapé ne m'intéresse pas (je l'ai déjà ?)
Le canapé coûte dix-sept mille (je n'ai pas les moyens ?)
Oh ma chérie, le canapé ne m'intéresse pas (je l'ai déjà ?)
Le canapé coûte dix-sept mille (je n'ai pas les moyens ?)

Tu me donnes un travail (uh uh)
Tu me donnes un matelas (uh uh)
Tu me payes un loyer (uh uh)
Tu me donnes de l'argent (uh uh)
Tu me donnes ummm!

La laia la laia la laiala...
Je suis sortie de ma maison pour aller à Txadinha
Je suis sortie de ma maison pour aller à Txadinha
Je suis montée sur un bateau de guerre, j'ai rencontré une fille qui me faisait des yeux doux
Je suis montée sur un bateau de guerre, j'ai rencontré une fille qui me faisait des yeux doux

Oh mon chéri, tu me donnes un canapé ?
Oh mon chéri, tu me donnes un canapé ?
On dit que Sam Tchodjo les fait venir de Lisbonne
On dit que Sam Tchodjo les fait venir de Lisbonne

Oh ma chérie, le canapé ne m'intéresse pas (je l'ai déjà ?)
Le canapé coûte dix-sept mille (je n'ai pas les moyens ?)
Oh ma chérie, le canapé ne m'intéresse pas (je l'ai déjà ?)
Le canapé coûte dix-sept mille (je n'ai pas les moyens ?)

Tu me donnes un travail (uh uh)
Tu me donnes un matelas (uh uh)
Tu me payes un loyer (uh uh)
Tu me donnes de l'argent (uh uh)
Tu me donnes ummm!

La laia la laia la laiala...