Lyrics and translation Elida Almeida - Sofa

Sofa

N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa

Oi mos, bu ta dam sofa?
Oi mos, bu ta dam sofa?
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa

Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (só keli?)
Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (nka bali más?)

Bu ta dam kama (uh uh)
Bu ta dam koltxon (uh uh)
Ta pagam renda (uh uh)
Bu ta pom lus (uh uh)
Bu ta dam umm!

La laia la laia la laiala...
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N sai di nha kasa pam ba pa Txadinha
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa
N pasa na barku guerra n atcha um minina ta pupa

Oi mos, bu ta dam sofa?
Oi mos, bu ta dam sofa?
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa
Sima kel ki Sam Tchodjo ta trazem di Lisboa

Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (só keli?)
Ó minina sofa nka ta dau (pamo?)
Pamo sofa é dizasete kontu (nka bali más?)

Bu ta dam kama (uh uh)
Bu ta dam koltxon (uh uh)
Ta pagam renda (uh uh)
Bu ta pom lus (uh uh)
Bu ta dam umm!

La laia la laia la laiala...

Диван

Я вышла из дома, чтобы пойти в Чадинью
Я вышла из дома, чтобы пойти в Чадинью
Проходя мимо рынка, увидела девушку, торгующую товарами
Проходя мимо рынка, увидела девушку, торгующую товарами

Эй, милая, ты продаешь диван?
Эй, милая, ты продаешь диван?
Такой же, как тот, что Сэм Чоджо привез из Лиссабона
Такой же, как тот, что Сэм Чоджо привез из Лиссабона

О, девочка, я не могу отдать диван (почему?)
Потому что диван стоит семнадцать тысяч (только столько?)
О, девочка, я не могу отдать диван (почему?)
Потому что диван стоит семнадцать тысяч (нельзя дешевле?)

Ты дашь мне кровать (у-у)
Ты дашь мне матрас (у-у)
Заплачу за аренду (у-у)
Ты включишь свет (у-у)
Ты дашь мне... м-м-м!

Ла-лайя ла-лайя ла-лайяла...
Я вышла из дома, чтобы пойти в Чадинью
Я вышла из дома, чтобы пойти в Чадинью
Проходя мимо рынка, увидела девушку, торгующую товарами
Проходя мимо рынка, увидела девушку, торгующую товарами

Эй, милая, ты продаешь диван?
Эй, милая, ты продаешь диван?
Такой же, как тот, что Сэм Чоджо привез из Лиссабона
Такой же, как тот, что Сэм Чоджо привез из Лиссабона

О, девочка, я не могу отдать диван (почему?)
Потому что диван стоит семнадцать тысяч (только столько?)
О, девочка, я не могу отдать диван (почему?)
Потому что диван стоит семнадцать тысяч (нельзя дешевле?)

Ты дашь мне кровать (у-у)
Ты дашь мне матрас (у-у)
Заплачу за аренду (у-у)
Ты включишь свет (у-у)
Ты дашь мне... м-м-м!

Ла-лайя ла-лайя ла-лайяла...