Lyrics and translation Elida Almeida - Txika

Txika

Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fazi
Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fasi

Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu
Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu

Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton
Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton

Txika ba da odju bentu la Lisboa
Txika bem ku paranoia
Ê fla pa nu ka txomal Txika
Ma se nomi mé "Senhorita Franciska"
Txika ka ta ba rubera pamó rubera tem lama
Lata na kabésa, kredu em kruz!
Kel nem si bu pagal!
Txika ka ta papia ku N'Doli pamó ma N'Doli ê bakan
Ê fla "Pake? Nta kontra ku N'Doli la Praia
Ta fika na nhenhenhê, ta fika só na tolobaskaria"

Txika ka ta kusia na lenha
Pamó mê ta ntola, ê ta intxi di tisna
Ê fla se p'ê txera so fumu
Ê ta po si purfumu, ê ta fika xeiroza
Txika ka ta bati na tina
Nem ê ka ta feti feti na mon
Txika ka ta ba simentera
Txika ka ta panha lenha
Txika nada ka ta fasi

Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio
Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio

Txika

Txika est belle, elle n'a rien à faire
Le problème est que Txika ne sait pas comment faire
Txika est belle, elle n'a rien à faire
Le problème est que Txika ne sait pas comment faire

Txika est belle, elle ne veut pas se salir avec du noir
Txika est belle, elle ne veut pas se salir avec du noir
Txika est belle, elle ne veut pas se salir avec du noir
Txika est belle, elle ne veut pas se salir avec du noir

Txika est belle, elle a un rythme de marche
Le problème est que Txika ne donne pas de cartes à personne
Txika est belle, elle a un rythme de marche
Le problème est que Txika ne donne pas de cartes à personne

Txika a les yeux fixés sur Lisbonne
Txika est folle
Elle nous dit de ne pas la regarder
Mais son nom est "Mademoiselle Franciska"
Txika ne veut pas rentrer à la maison, il y a de la boue
Un chapeau sur la tête, elle croit à la croix !
Elle est folle !
Txika ne parle pas à N'Doli, mais N'Doli est une bonne personne
Elle dit "Pourquoi ? Je n'ai rien contre N'Doli à Praia
Elle reste à chuchoter, elle reste juste à bavarder"

Txika ne veut pas ramasser du bois
Parce qu'elle a du mal à se lever, elle a froid
Elle dit qu'elle ne travaille que pour le tabac
Elle met son parfum, elle sent bon
Txika ne veut pas peigner ses cheveux
Elle ne veut pas s'habiller
Txika ne veut pas aller au marché
Txika ne veut pas ramasser du bois
Txika ne fait rien

Txika est au cinéma, elle veut aller au cinéma
Txika veut être en couverture du journal, les nouvelles à la radio
Txika est au cinéma, elle veut aller au cinéma
Txika veut être en couverture du journal, les nouvelles à la radio