Lyrics and translation Elida Almeida - Txiku Branku

Txiku Branku

Mi nobu dentu nha témpu
Brajerus tudu na roda
Ta djobi um skapulu, pa tram um txabasku
Ta djobi um skapulu, pa tram um txabasku

Ma nha forsa é grandi
Nha diseju é ka pikinoti
Fadiga ka dam, xintidu ka kansam
Fadiga ka dam, xintidu ka kansam

Nha nobreza é ka di bo
Ami é di Txiku Branku
Ki ba trabadja na Lisboa
Pa nu bem goza raforma

Eia! Nha nobreza é ka di bo
Eia! Ami é di Txiku Branku
Eia! Nha nobreza é ka di bo
Eia! Ami é di Txiku Branku

Bu ka tem nada (pa bu dam)
Sai di nha bera (ko intentam)
Nha mai tem dor (di mufinu)
Ki disgrasal si bida

Eia! Nha nobreza é ka di bo
Eia! Ami é di Txiku Branku

Txiku Branku

Mon temps ne m'appartient pas
Tu tournes comme un moulin
Tu as un grand sac pour porter des chaussures
Tu as un grand sac pour porter des chaussures

Ma force est grande
Mon désir est infini
La fatigue ne me paralyse pas, la douleur ne me décourage pas
La fatigue ne me paralyse pas, la douleur ne me décourage pas

Ma noblesse ne vient pas de toi
Je suis de Txiku Branku
Je travaille à Lisbonne
Pour profiter pleinement de ma retraite

Hé ! Ma noblesse ne vient pas de toi
Hé ! Je suis de Txiku Branku
Hé ! Ma noblesse ne vient pas de toi
Hé ! Je suis de Txiku Branku

Tu n'as rien (pour me donner)
Sors de ma vie (tu n'es pas bienvenu)
Ma mère souffre (de la faim)
C'est une vie misérable

Hé ! Ma noblesse ne vient pas de toi
Hé ! Je suis de Txiku Branku