Lyrics and translation Elida Reyna - Duele

Duele

Te marchas, cuando yo mas te quería
Me dejas con una profunda herida

Pintaste un mundo irreal de alegrías
Yo tonta pense que siempre me amarías

Y fuí la última saber que tenías otra
Mujer toda la gente menos yo lo sabía
Voy a tratar de no llorar por eso me voy a
Tomar para olvidarte tres botellas de tequila.

Y duele, hay por Dios como me duele
Ver caerse la ilusión que alimentaba
Nuestro amor por culpa de un mal corazón

Mesero, sirvele a todas por favor
Pues quiero que brinden en mi honor
Voy a olvidar mi posición de ser mujer esta ocasión voy ahogar todas
Mis penas en licor
Y a la mujer igual que yo un mentiro la
Engaño, alcen sus copas y olvidemos el dolor

Y duele, hay por Dios como me duele
Ver caerse la ilusion que alimentaba nuestro amor por culpa de tus mentiras
Y duele hay por Dios como me duele ver cuando se te apaga
El Sol, estoy perdiendo la razón por
Alguien que no merece que lo quiera

Ça Fait Mal

Tu pars, alors que je t'aimais plus que tout au monde
Tu me laisses avec une profonde blessure

Tu as peint un monde irréel de joies
Moi, idiote, je pensais que tu m'aimerais toujours

Et j'ai été la dernière à apprendre que tu avais une autre
Femme, tout le monde le savait sauf moi
Je vais essayer de ne pas pleurer alors je vais
Boire trois bouteilles de tequila pour t'oublier.

Et ça fait mal, oh mon Dieu comme ça fait mal
De voir s'effondrer l'illusion que j'alimentais
Notre amour à cause d'un méchant cœur

Serveur, sers à toutes s'il te plaît
Car je veux qu'elles trinquent en mon honneur
Je vais oublier ma position de femme, cette fois je vais noyer toutes
Mes peines dans l'alcool
Et à la femme comme moi un menteur l'a
Trompée, levez vos verres et oublions la douleur

Et ça fait mal, oh mon Dieu comme ça fait mal
De voir s'effondrer l'illusion qui alimentait notre amour à cause de tes mensonges
Et ça fait mal oh mon Dieu comme ça fait mal de voir quand s'éteint
Le Soleil, je perds la raison pour
Quelqu'un qui ne mérite pas que je l'aime