Lyrics and translation Elie Semoun - Mademoiselle A

Mademoiselle A

Chère Mademoiselle A
Je vous envoie ces quelques mots d'esprit
Dans une enveloppe bien affranchie
Mal à l'aise sur leur papier de soie
Des mots qui disent je ne vous aime pas
Chère Mademoiselle A
Un rêve m'avait dit de vous aimer
Je l'ai suivi à la lettre mais
Comme c'est dommage mon ange
Ça me dérange mais ça m'arrange
Chère Mademoiselle A
Dans la boite aux lettres il y a la tienne
Perdue comme une ame en peine
Dans mon coeur à jamais
Vous n'habitez plus à l'adresse indiquée
Perdue comme une ame en peine
Dans mon coeur à jamais
Vous n'habitez plus à l'adresse indiquée
Chère Mademoiselle A
J'ai laché votre main pour un stylo
Je regrette d'avoir à dire ces mots
Recevez s'il vous plait
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués

Мадмуазель А

Дорогая мадмуазель А,
Посылаю Вам эти несколько остроумных слов
В конверте с маркой
Неудобно чувствующих себя на папиросной бумаге
Слов, которые говорят, что я Вас не люблю.
Дорогая мадмуазель А,
Сон велел мне любить Вас,
Я последовал ему буквально, но
Как жаль, мой ангел,
Это меня и огорчает, и устраивает.
Дорогая мадмуазель А,
В почтовом ящике лежит Ваше письмо,
Потерянное, как неприкаянная душа,
В моем сердце навсегда.
Вы больше не живете по указанному адресу.
Потерянное, как неприкаянная душа,
В моем сердце навсегда.
Вы больше не живете по указанному адресу.
Дорогая мадмуазель А,
Я выпустил Вашу руку ради пера,
Мне жаль, что приходится говорить эти слова,
Примите же, пожалуйста,
Мои искренние чувства.
Мои искренние чувства.
Мои искренние чувства.
Мои искренние чувства.