Lyrics and translation Elif Kaya - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık
Mutluluk diye yollara düştün
Hangi yabancı kollara düştün
Artık dünyadan zevk almaz oldum
Dertler içinde ben kayboldum
Sensiz bahçemde çiçekler soldu
Gözyaşıyla gönlüm gamla doldu
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık
Kim bilir şimdi nerelerdesin
Hangi yabancı ellerdesin
Artık dünyadan zevk almaz oldum
Dertler içinde ben kayboldum
Yaşamak bana ızdırap oldu
Gözyaşıyla gönlüm gamla doldu
Karanlık dünyam sensiz karanlık
Canıma yetti ayrılık

Мой темный мир

Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.
Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.
За счастьем ты в дорогу вышел,
В чьи, незнакомые, объятья ты попал?
Теперь уж радость мне неведома,
В печалях я совсем пропала.
В саду моем без тебя цветы увяли,
Слезами, горем сердце полнится.
Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.
Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.
Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.
Кто знает, где ты сейчас находишься,
В чьих, незнакомых, руках ты?
Теперь уж радость мне неведома,
В печалях я совсем пропала.
Жизнь стала мукой нестерпимой,
Слезами, горем сердце полнится.
Мой темный мир без тебя темен,
Разлука эта мне душу рвет.