Lyrics and translation Elif Kaya - Zıtlar Dünyası

Zıtlar Dünyası

Günlerin getirdiği götürdüğünden az
Sen kusursuz varlığınla bana günah yaz
Aşkı verdin, bari onu benden alma
Göklerin krallığına gözüme diksem
Dünyanın çamurundan kurtulabilirsem
Hani melektim, yerde kanadım kırılmış
Arar durursun, neyi bulursun?
Zıtlar dünyasında kaybolursun
Adam sensin, kadın sensin
Aşkın içine düşüp yanan sensin
Aşkın içine düşüp yanan sensin
"Hangi ses var içimde?", diyen sensin
Duyan sensin
Beni hâlden hâle döndüren sensin
Ağlatan sensin, güldüren sensin
Günlerin getirdiği götürdüğünden az
Sen kusursuz varlığınla bana günah yaz
Aşkı verdin, bari onu benden alma
Göklerin krallığına gözüme diksem
Dünyanın çamurundan kurtulabilirsem
Hani melektim, yerde kanadım kırılmış
Arar durursun, neyi bulursun?
Zıtlar dünyasında kaybolursun
Adam sensin, kadın sensin
Aşkın içine düşüp yanan sensin
Aşkın içine düşüp yanan sensin
"Hangi ses var içimde?", diyen sensin
Duyan sensin
Beni hâlden hâle döndüren sensin
Ağlatan sensin, güldüren sensin

Le monde des contraires

Les jours qui passent apportent moins qu'ils n'emportent
Avec ton existence parfaite, tu me marques du péché
Tu as donné l'amour, ne me le reprends pas, je t'en prie
Si je pouvais fixer mon regard sur le royaume des cieux
Si je pouvais me libérer de la boue de ce monde
J'étais un ange, mes ailes sont brisées sur terre
Tu cherches, que trouves-tu ?
Tu te perds dans le monde des contraires
Tu es l'homme, tu es la femme
C'est toi qui brûles en tombant dans l'amour
C'est toi qui brûles en tombant dans l'amour
C'est toi qui dis : "Quelle voix est en moi ?"
C'est toi qui écoutes
C'est toi qui me fais passer d'un état à l'autre
C'est toi qui me fais pleurer, c'est toi qui me fais rire
Les jours qui passent apportent moins qu'ils n'emportent
Avec ton existence parfaite, tu me marques du péché
Tu as donné l'amour, ne me le reprends pas, je t'en prie
Si je pouvais fixer mon regard sur le royaume des cieux
Si je pouvais me libérer de la boue de ce monde
J'étais un ange, mes ailes sont brisées sur terre
Tu cherches, que trouves-tu ?
Tu te perds dans le monde des contraires
Tu es l'homme, tu es la femme
C'est toi qui brûles en tombant dans l'amour
C'est toi qui brûles en tombant dans l'amour
C'est toi qui dis : "Quelle voix est en moi ?"
C'est toi qui écoutes
C'est toi qui me fais passer d'un état à l'autre
C'est toi qui me fais pleurer, c'est toi qui me fais rire