Lyrics and translation Elif - ALLES HELAL

ALLES HELAL

Ich trinke Wodka-Tonic und bete nachts
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb ich ab
Ich will vom Himmel träum′n, mit mei'm Freund, nackt im Bett
Und das am liebsten jeden Tag
Baba, deine Tochter lebt in Sünde
Und hat dafür gute Gründe
Du weißt, ich hab euch alle lieb, Baba
Vielleicht komm′n wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Sag nicht, ich schmeiß mein Leben weg
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
Doch ich glaube das ist wichtig
Oh, yeah, was ist noch erlaubt?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Oh, yeah, willst du wissen, was ich glaub?
Wenn ich sterbe werd ich Licht und du auch
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Ich falt die Hände und ich bete
Alhamdulillah, das ich lebe
Während ich rave, mit mein'n Girls
Will nur high sein und dann im Auto Mucke hör'n
Es geht mir gut, auch wenn ich morgen noch nicht heirate
Paar Rendezvous, nur damit ich nicht vereinsame
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär ich selbst mit mir
Die Welt ist krank und ich gehör dazu, Baba
Ich streng mich an, doch nie ist es genug, Baba
Du sagst selbst, Gott ist groß und das stimmt, Baba
Und ich hoff, er liebt mich so, wie ich bin, Baba
Oh, yeah, was ist noch erlaubt?
Jeder glaubt, was er glaubt und ich glaub
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Oh, yeah, willst du wissen, was ich glaub?
Wenn ich sterbe, werd ich Licht und du auch
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Jeder glaubt, was er glaubt und ich glaub
Alles ist helal, alles ist helal
Jeder glaubt, was er glaubt, jeder glaubt, was er glaubt
Jeder glaubt, was er glaubt
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal

TOUT EST HALAL

Je bois du tonique à la vodka et je prie la nuit
Je danse parfois sur le comptoir, et là je décolle
Je veux rêver du paradis, avec mon amoureux, nu dans le lit
Et si possible tous les jours
Papa, ta fille vit dans le péché
Et elle a de bonnes raisons
Tu sais, je vous aime tous, Papa
Peut-être n'irons-nous pas au même paradis, Papa
Je dois savoir à quoi ressemble la vie, je goûte à tout
Ne dis pas que je gâche ma vie
Je sais bien que je ne fais pas toujours tout comme il faut
Mais je crois que c'est important
Oh, ouais, qu'est-ce qui est encore permis ?
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal
Oh, ouais, tu veux savoir ce que je crois ?
Quand je mourrai, je deviendrai lumière et toi aussi
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal
Je plie mes mains et je prie
Alhamdulillah, pour ma vie
Pendant que je fais la rave, avec mes copines
Je veux juste planer et écouter de la musique dans la voiture
Je vais bien, même si je ne suis pas encore mariée
Quelques rendez-vous, juste pour ne pas me retrouver seule
Je ne peux pas être un ange, parce que le diable règne sur ce monde
Je dois me perdre, je fixe mes limites moi-même
Le monde est malade et j'en fais partie, Papa
Je m'efforce, mais ce n'est jamais assez, Papa
Tu dis toi-même que Dieu est grand et c'est vrai, Papa
Et j'espère qu'il m'aimera comme je suis, Papa
Oh, ouais, qu'est-ce qui est encore permis ?
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal
Oh, ouais, tu veux savoir ce que je crois ?
Quand je mourrai, je deviendrai lumière et toi aussi
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Tout est halal, tout est halal
Chacun croit ce qu'il croit, chacun croit ce qu'il croit
Chacun croit ce qu'il croit
Tout est halal, tout est halal
Tout est halal, tout est halal