Lyrics and translation Elif - Du kannst mir nichts

Du kannst mir nichts

Dein Ego verletzt,
Jetzt schießt du zurück.
Aus Liebe wird Angst und darum wirst du verrückt.
Ein Kind Mitte 20 hat seinen Willen nicht bekommen,
Was willst du von mir hör′n?
Von mir aus hast du gewonnen.
Es war zu früh dich einen Freund zu nennen
Hör auf mich zu duzen,
Ich lern dich grade erst kennen.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hinsoll triffst du eh nicht.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hin soll triffst du eh nicht.
Zwischen du t die schönste und du wirst nie glücklich sein,
Liegen eigentlich Welten,
Doch bei uns wars nunmal nein.
Für dich gibt es nur ja oder ja,
Kann dein Gefühl nicht erwidern,
Da ist einfach nichts da.
Und du teilst es aus,
Kontrolle verlor'n.
Verbittert, verliebt, über beide Ohren.
Jetzt rechnest du ab,
Ich leg 5 Euro dazu.
Ich schulde dir gar nichts, jetzt lass mich in Ruh.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hinsoll triffst du eh nicht.
Nein, du kannst mir nichts
Jeder Schuß von dir vergeblich,
Dort wo er hin soll triffst du eh nicht.

Tu ne peux rien me faire

Tu as blessé mon ego,
Maintenant tu contre-attaques.
L'amour se transforme en peur et c'est pour ça que tu deviens fou.
Un enfant de 20 ans n'a pas obtenu ce qu'il voulait,
Que veux-tu que j'entende ?
De mon point de vue, tu as gagné.
Il était trop tôt pour t'appeler un ami
Arrête de me tutoyer,
Je ne te connais que maintenant.
Non, tu ne peux rien me faire
Chaque tir de ta part est inutile,
Tu ne touches pas là où tu dois viser de toute façon.
Non, tu ne peux rien me faire
Chaque tir de ta part est inutile,
Tu ne touches pas là où tu dois viser de toute façon.
Entre "tu es la plus belle" et "tu ne seras jamais heureux",
Il y a des mondes entiers,
Mais avec nous, c'était non.
Pour toi, il n'y a que oui ou oui,
Je ne peux pas répondre à tes sentiments,
Il n'y a rien là.
Et tu le fais savoir,
Tu as perdu le contrôle.
Amer, amoureux, à la folie.
Maintenant tu fais des comptes,
Je rajoute 5 euros.
Je ne te dois rien, laisse-moi tranquille maintenant.
Non, tu ne peux rien me faire
Chaque tir de ta part est inutile,
Tu ne touches pas là où tu dois viser de toute façon.
Non, tu ne peux rien me faire
Chaque tir de ta part est inutile,
Tu ne touches pas là où tu dois viser de toute façon.